1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,544
[כלב נובח]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,291 --> 00:00:25,693
[עזים מתפלצות]

5
00:00:27,261 --> 00:00:30,264
[מסוק מזמזם]

6
00:00:35,136 --> 00:00:37,205
זה היעד שלנו.

7
00:00:37,238 --> 00:00:39,640
יש ללכוד אותו,
לא נפגע.

8
00:00:43,711 --> 00:00:45,179
איזה גבר זה?

9
00:00:45,213 --> 00:00:47,081
אנחנו אחרי הכלב.

10
00:00:47,115 --> 00:00:49,617
שמו הוא Khyi Yag Po.

11
00:00:49,650 --> 00:00:53,053
תרגום:
"כלב הפלא חסר הגיל".

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
אה, אדוני, התמונה הזו
בן 80.

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,725
כולם בתוכו מתים.

14
00:00:59,227 --> 00:01:01,395
לא כולם.

15
00:01:20,648 --> 00:01:24,118
[נזירים מזמרים]

16
00:01:53,514 --> 00:01:56,550
[מתנשף]

17
00:02:07,295 --> 00:02:08,729
[ייבב]

18
00:02:18,472 --> 00:02:19,740
[מדבר בטיבטית]

19
00:02:28,649 --> 00:02:29,817
[צרחות עוף]

20
00:02:47,535 --> 00:02:50,738
[משתן]

21
00:02:51,905 --> 00:02:53,874
"זה נוער שגוי.
כבודו..."

22
00:02:53,907 --> 00:02:56,910
זה נשמע כל כך מפונפן.
לא יכול... מה עוד
מילה לטועה?

23
00:02:56,944 --> 00:02:59,413
מוטעה...
זה יותר מדי על הכסף.

24
00:02:59,447 --> 00:03:00,781
אממ...

25
00:03:02,416 --> 00:03:03,817
כלב!

26
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
היי, בקסטר!

27
00:03:05,586 --> 00:03:08,656
למה זאת החצר שלי
זה בית החוץ של מוט?

28
00:03:08,689 --> 00:03:11,825
אה, לידיעתך,
קורא לאטילה מטומטם

29
00:03:11,859 --> 00:03:14,528
זה כמו להתייחס
לפורשה קאררה שלי

30
00:03:14,562 --> 00:03:16,264
בתור ביואיק סקיילארק.

31
00:03:16,297 --> 00:03:19,267
היי, תראה, כל סוג שהוא
של מכונית הכלב שלך,

32
00:03:19,300 --> 00:03:22,270
אני אשמח אם הוא
לא שקע על השיחים שלי.

33
00:03:22,303 --> 00:03:24,838
אתה יודע מה הבעיה שלך,
דייב. אתה שונא כלבים.

34
00:03:24,872 --> 00:03:28,342
לא, אני לא שונא כלבים.
אני לא אוהב כלבים.

35
00:03:28,376 --> 00:03:31,612
אני שונא את הכלב הזה.
עכשיו לך מכאן!

36
00:03:31,645 --> 00:03:33,614
הו, תפסיק עם זה. עשית זאת
לא שמעת את זה, נכון?

37
00:03:33,647 --> 00:03:35,516
לא שמעת את זה.

38
00:03:35,549 --> 00:03:37,751
אתה בסדר? תִינוֹק?

39
00:03:37,785 --> 00:03:39,753
פורסטר תפס את עצמו
בעיתון היום.

40
00:03:39,787 --> 00:03:41,455
[מזמר בטלוויזיה]
אין יותר בדיקות!

41
00:03:41,489 --> 00:03:42,856
ובכל הטלוויזיה.

42
00:03:42,890 --> 00:03:44,792
[כתב] המשפט
של ג'סטין פורסטר,

43
00:03:44,825 --> 00:03:47,261
מורה מקומית
מואשם בהצתה

44
00:03:47,295 --> 00:03:49,730
- בשריפה ב
גרנט וסטריקטלנד.
נהדר.

45
00:03:49,763 --> 00:03:51,632
ובכן, אתה פשוט לא יכול
לשרוף בניין,

46
00:03:51,665 --> 00:03:54,568
כי אתה חושב שהם
לשים איפור על ארנבות.

47
00:03:55,936 --> 00:03:58,606
אתה הולך
הורה-מורה של ג'וש
כנס, נכון?

48
00:03:58,639 --> 00:04:00,574
- ג'וש!
- מה?

49
00:04:00,608 --> 00:04:03,977
הקטע של הורים-מורה של ג'וש?
השעה ארבע?

50
00:04:04,011 --> 00:04:06,246
[אישה] אמרת
היית מטפל בזה.

51
00:04:06,280 --> 00:04:09,483
[נאנח] מותק, אני...
אני מתחיל היום משפט.

52
00:04:09,517 --> 00:04:10,918
של קן הוליסטר
יורדים.

53
00:04:10,951 --> 00:04:13,654
[דייב] אתה לא רוצה אותי
להיות התובע הבא?

54
00:04:13,687 --> 00:04:16,924
דייב, אתה אף פעם לא מכין
הדברים האלה.

55
00:04:18,692 --> 00:04:20,594
בְּסֵדֶר.
אני אקח אותו.

56
00:04:21,762 --> 00:04:24,465
תראה, אתה יודע מה?
תן לי לומר, פעם אחת...

57
00:04:24,498 --> 00:04:26,400
ברגע שאעבור
כל הדברים האלה,

58
00:04:26,434 --> 00:04:29,303
למה שלא אקח אותך
לאואהו?

59
00:04:30,604 --> 00:04:33,407
אתה יודע ככה
אתה תמיד אומר "אוהו,"

60
00:04:33,441 --> 00:04:34,808
ואתה חושב שזה כל כך חמוד?

61
00:04:34,842 --> 00:04:38,312
זה באמת רק מזכיר לי
של כמה פעמים
ביטלת את הטיול הזה.

62
00:04:38,346 --> 00:04:41,415
- [ילד] היי, אבא.
היי, בוקר טוב, ג'וש.

63
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
איך הולך הכדורגל?

64
00:04:42,650 --> 00:04:44,585
מדהים.
אני משחק tailback.

65
00:04:44,618 --> 00:04:46,987
בדיוק כמו הזקן שלך.
ובכן, אני לא יכול לחכות.

66
00:04:47,020 --> 00:04:49,423
מתי אני יכול לרדת
ולראות אותך משחק?

67
00:04:49,457 --> 00:04:52,426
אה, אממ, אתה יודע, המשחקים
אל תתחיל לזמן מה.

68
00:04:52,460 --> 00:04:53,927
- באמת?
- כן.

69
00:04:53,961 --> 00:04:55,696
בוקר.

70
00:04:56,797 --> 00:04:57,965
היי, קח
חולצת הטי.

71
00:04:57,998 --> 00:05:00,100
מַדוּעַ? האם אתה
להוריד את ההאשמות?

72
00:05:00,133 --> 00:05:03,471
אתה יודע, זה עלול להיות קשה
כדי שתבין, מתוקה,

73
00:05:03,504 --> 00:05:05,005
אבל לימודי החברה שלך
מורה,

74
00:05:05,038 --> 00:05:06,940
הלפיד, הוא פושע.

75
00:05:06,974 --> 00:05:10,511
מה שקשה להאמין
זה אבא שלי
הגנה על גור-רוצח.

76
00:05:10,544 --> 00:05:12,846
את מי אתה הולך לשים
בכלא הבא? סַבתָא?

77
00:05:12,880 --> 00:05:15,449
ובכן, איך שהיא מבשלת,
אני צריך להכניס אותה לכלא.

78
00:05:15,483 --> 00:05:17,451
הנה שלך...
הנה החבר שלך,

79
00:05:17,485 --> 00:05:19,720
הגיבור שלך, שלך
מורה למדעי החברה.

80
00:05:19,753 --> 00:05:23,457
הבחור הזה הצית מעבדה באש,
והוא יכול להרוג
הרבה אנשים.

81
00:05:23,491 --> 00:05:25,659
כן, אבל הוא אומר שכן
חף מפשע, ואני מאמין לו.

82
00:05:25,693 --> 00:05:28,462
וואי, פושע שחושב
הוא חף מפשע. איזה קונספט.

83
00:05:28,496 --> 00:05:31,064
- [צופר לרכב צופר]
- אה. זה טריי.
ג'וש, אתה רוצה טרמפ?

84
00:05:31,098 --> 00:05:33,033
במכונית של טריי? כֵּן.

85
00:05:34,502 --> 00:05:35,536
תוֹדָה. הנה לך.

86
00:05:36,604 --> 00:05:38,739
- ביי.
- ביי.

87
00:05:38,772 --> 00:05:40,007
[לועס] ביי.

88
00:05:41,942 --> 00:05:44,478
[דייב] הו, חולצה יפה.

89
00:05:44,512 --> 00:05:47,481
אם הייתי שם את שלך
מורה לפיזיקה בכלא,
תתרגש.

90
00:05:47,515 --> 00:05:48,516
[דלת נסגרת]

91
00:05:50,784 --> 00:05:55,423
ג'סטין פורסטר הוא
סנגור נלהב
של זכויות בעלי חיים.

92
00:05:55,456 --> 00:05:57,425
ואני מכבד את זה.

93
00:05:57,458 --> 00:06:00,160
אבל המקרה הזה לא
על זכויות בעלי חיים.

94
00:06:00,193 --> 00:06:03,531
המקרה הזה עוסק
אם הנתבע

95
00:06:03,564 --> 00:06:07,401
הסגת גבול פלילית
רכוש גרנט וסטריקטלנד

96
00:06:07,435 --> 00:06:08,836
ולהצית אש

97
00:06:08,869 --> 00:06:12,840
שגרם ליותר מ-300,000 דולר
שווי נזק.

98
00:06:12,873 --> 00:06:16,677
[דייב] הוא פרץ לחברה
שמוקדש לטוב.

99
00:06:16,710 --> 00:06:18,946
מהאורגני שלהם
מזון לחיות מחמד ושמפו

100
00:06:18,979 --> 00:06:21,081
אליהם
תרופות מצילות חיים.

101
00:06:21,114 --> 00:06:24,685
נוצר על ידם כדי לעזור
אנשים כמוך וכמוני

102
00:06:24,718 --> 00:06:27,955
להילחם במחלות לב,
דלקת פרקים,

103
00:06:27,988 --> 00:06:31,492
סוכרת, השמנת יתר.

104
00:06:32,793 --> 00:06:35,596
וכן, אפילו קרחת.

105
00:06:37,731 --> 00:06:40,033
[דייב] אנחנו, אגב,
לזמן את הקלטת הזו.

106
00:06:40,067 --> 00:06:43,103
אני מצטער, זה כל הזמן
יש לי. תודה רבה לכולכם.

107
00:06:43,136 --> 00:06:45,038
דייב. הנה ההודעות שלך.

108
00:06:45,072 --> 00:06:47,575
ואני מחזיק 4:00 פתוח
לעניין הילד שלך.

109
00:06:47,608 --> 00:06:49,209
בסדר, 4:00 לעניין הילד.

110
00:06:49,242 --> 00:06:52,880
אלא אם כן אתה רוצה שאני אלך
עבורך. כי אני אעשה זאת.

111
00:06:52,913 --> 00:06:55,082
לא, תודה. תוֹדָה.

112
00:06:56,016 --> 00:06:57,885
דייב.
היי. פתיחה נהדרת.

113
00:06:57,918 --> 00:06:59,419
אתה באמת
ניצח את חבר המושבעים הזה.

114
00:06:59,453 --> 00:07:00,954
למדתי הכל
ממך, קן.

115
00:07:00,988 --> 00:07:02,289
- ד"ר קוזאק.
כן.

116
00:07:02,322 --> 00:07:05,726
שמח שאתה כאן.
סליחה שלא יכולתי לשים אותך
על הדוכן היום.

117
00:07:05,759 --> 00:07:07,094
בְּסֵדֶר. התנצלות התקבלה.

118
00:07:07,127 --> 00:07:09,730
קן אומר לי את זה
כשהוא יורד,

119
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
אתה הולך להיות
התובע המחוזי הבא שלנו.

120
00:07:11,799 --> 00:07:13,901
ובכן, זו התקווה שלי.
- בוודאי.

121
00:07:13,934 --> 00:07:15,903
ובכן, מקווה שצדק
יוגש.

122
00:07:15,936 --> 00:07:18,839
אתה תקבל את תמיכתי
כמו גם זה של
גרנט וסטריקטלנד.

123
00:07:18,872 --> 00:07:20,741
- עד מחר? בְּסֵדֶר.
- בסדר.

124
00:07:20,774 --> 00:07:22,976
- שוב פעם.
- אנחנו בעצם פשוט
לחץ ידיים.

125
00:07:23,010 --> 00:07:24,177
כן, עשינו זאת.

126
00:07:34,622 --> 00:07:35,656
תודה לך.

127
00:07:35,689 --> 00:07:38,592
קוזאק. איך זה הלך
בבית המשפט היום?

128
00:07:38,626 --> 00:07:41,028
אה, מר סטריקטלנד.
אה... [מגמגמים]

129
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
זה הלך מאוד,
טוב מאוד, אדוני.

130
00:07:44,698 --> 00:07:47,668
האם פתחת
סוד הכלב?

131
00:07:47,701 --> 00:07:49,269
בואו נדבר פנימה
המעלית, בסדר?

132
00:07:49,302 --> 00:07:52,172
יש לי משהו
להראות לך שאני חושב
יהיה משמח ביותר.

133
00:07:55,142 --> 00:07:58,679
האם הבנת
למה הכלב חי כל כך הרבה זמן?

134
00:07:58,712 --> 00:08:02,282
ובכן, אני... אני מבין שאתה
מכיר את המושג
של שנות כלב, אדוני?

135
00:08:02,315 --> 00:08:04,785
- לא אוהב כלבים.
- אתה לא אוהב...

136
00:08:04,818 --> 00:08:07,120
אני שומר על סנאי.
- בסדר. סנאי חיית מחמד.

137
00:08:07,154 --> 00:08:09,122
זה, אה, משהו.

138
00:08:09,156 --> 00:08:12,960
בדרך כלל, כלבים בני שבע שנים
לכל שנת אדם.

139
00:08:12,993 --> 00:08:16,129
אבל במקרה
של זה,

140
00:08:16,163 --> 00:08:19,800
זה שאנחנו
הושאל מטיבט,

141
00:08:19,833 --> 00:08:23,236
מוטציה גנטית
הפך את המשוואה.

142
00:08:23,270 --> 00:08:24,838
מה שאני אומר זה,

143
00:08:24,872 --> 00:08:28,075
הוא חי שבע שנים
לכל שנת אדם.

144
00:08:30,277 --> 00:08:33,513
אדוני, הכלב הזה הוא
מעל 300 שנה.

145
00:08:41,021 --> 00:08:42,556
[סטריקטלנד] הממ.

146
00:08:43,624 --> 00:08:46,326
הדברים
בטח ראית.

147
00:08:46,359 --> 00:08:48,929
אם היינו יכולים לשדר
הגן הזה לבני אדם,

148
00:08:48,962 --> 00:08:51,231
כולנו נחיה 700 שנה.

149
00:08:51,264 --> 00:08:54,034
[אדם] בידדנו
הגן די מהר.

150
00:08:54,067 --> 00:08:56,570
אבל אנחנו לא מסוגלים
להפיץ את זה מחוץ לגופו

151
00:08:56,604 --> 00:08:58,572
לשידור
למינים אחרים.

152
00:08:58,606 --> 00:09:02,710
לכן, היה לנו
לעשות ויראליזציה של כולו
קוד גנטי בקורפוס.

153
00:09:04,211 --> 00:09:06,346
[סטריקטלנד] מה שעושה
נוזלי הגוף שלו...

154
00:09:06,379 --> 00:09:09,216
- [אישה]
דברים די מסוכנים.
- [קוזאק] במידת מה.

155
00:09:09,249 --> 00:09:12,953
אבל כן היה
להיכנס לזרם הדם
לעשות נזק רציני.

156
00:09:12,986 --> 00:09:15,689
- [גבר] נכון.
אנחנו ממש נזהרים.
- [קוזאק] ממ-המ.

157
00:09:15,723 --> 00:09:18,558
- [סטריקטלנד] כמה אנחנו קרובים?
- [קוזאק] מה עם הנחש?

158
00:09:18,592 --> 00:09:20,994
בוא נלך להסתכל על הנחש,
לראות איך הנחש מסתדר.

159
00:09:22,295 --> 00:09:24,031
אולי יעניין אותך
לדעת, אדוני,

160
00:09:24,064 --> 00:09:26,199
שכאשר קיבלנו את הנחש הזה,
הוא היה כמעט מת.

161
00:09:26,233 --> 00:09:28,969
הוא היה כמעט מת
של זקנה.

162
00:09:29,002 --> 00:09:30,938
מאז שהזרקנו לו
עם הסרום

163
00:09:30,971 --> 00:09:33,040
עשוי משל הכלב
DNA נגיפי,

164
00:09:33,073 --> 00:09:35,709
כל פירוק תאים
נפסק.

165
00:09:35,743 --> 00:09:37,711
והוא בעצם
הלך והתחזק.

166
00:09:37,745 --> 00:09:40,280
האם הנחש הזה
יש לך זנב פרוותי?

167
00:09:40,313 --> 00:09:42,282
אה, זה יהיה
א-א-תופעת לוואי

168
00:09:42,315 --> 00:09:44,584
שהייתי מסווג
בתור, אה, קטין.

169
00:09:44,618 --> 00:09:48,656
קוזאק, יובש בפה
היא תופעת לוואי קלה.

170
00:09:48,689 --> 00:09:51,324
גידול זנב של כלב
הוא... [מגמגם]

171
00:09:51,358 --> 00:09:53,226
זה עושה את הסרום שלך
לתוך מעשה קרנבל.

172
00:09:53,260 --> 00:09:57,064
אתה יודע מה? העבודה שלך
זה להירגע. העבודה שלנו היא
לפתור את הקינקים, בסדר?

173
00:09:57,097 --> 00:09:59,166
כי כשאנחנו עושים זאת, לאנס,

174
00:09:59,199 --> 00:10:02,302
לך ולי יהיה
הפטנט על המזרקה
של נוער.

175
00:10:02,335 --> 00:10:04,304
[טלפון סלולרי מצלצל]

176
00:10:04,337 --> 00:10:06,606
אה. סליחה.

177
00:10:06,640 --> 00:10:09,743
אה, כן, אבטחה.
לך על קוזאק.

178
00:10:09,777 --> 00:10:13,613
[כולם מזמרים] גרנט
והשקר של סטריקטלנד,
אז אנחנו שוכבים!

179
00:10:13,647 --> 00:10:15,983
גרנט וסטריקטלנד משקרים,
אז אנחנו שוכבים!

180
00:10:16,016 --> 00:10:19,086
כשהתקשרתי אליך,
זה היה כדי לוודא
האנשים האלה נעצרו.

181
00:10:19,119 --> 00:10:20,487
אני מבין את זה.

182
00:10:20,520 --> 00:10:25,258
אם נעצור אותם, הם יפנו
למורדים עם סיבה
בחדשות 6:00.

183
00:10:25,292 --> 00:10:28,161
אם נשאיר אותם שם,
הם רק ילדים
שוכב על המדרכה.

184
00:10:28,195 --> 00:10:30,964
- [ילדה] רוצחי גורים!
- ...אז אנחנו שוכבים!

185
00:10:30,998 --> 00:10:33,266
הממ. עצה טובה. בְּסֵדֶר.
תודה על עזרתך.

186
00:10:33,300 --> 00:10:35,703
אתה מהמר.
אני טוב.

187
00:10:35,736 --> 00:10:37,270
בוא נלך.

188
00:10:37,304 --> 00:10:40,808
בסדר, חברים,
בואו פשוט נעשה איזשהו
של ההיקף על זה.

189
00:10:40,841 --> 00:10:43,010
הם רק ילדים.
תן להם לעשות את שלהם.

190
00:10:43,043 --> 00:10:45,278
כשהם רעבים,
כולם הולכים הביתה.

191
00:10:45,312 --> 00:10:48,982
- חכה רגע.
- גרנט וסטריקטלנד משקרים,
אז אנחנו שוכבים!

192
00:10:49,016 --> 00:10:52,185
גרנט וסטריקטלנד משקרים,
אז אנחנו שוכבים!

193
00:10:52,219 --> 00:10:55,022
היי, אבא.
היי, קרלי.

194
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
מה אתה עושה כאן?

195
00:10:57,190 --> 00:10:59,292
אני שוכב
למה שאני מאמין בו.

196
00:10:59,326 --> 00:11:01,228
אה, טוב לראות אותך,
מר דאגלס.

197
00:11:01,261 --> 00:11:03,997
זה תמיד טוב
לראות אותך גם, טריי.

198
00:11:04,031 --> 00:11:05,232
אנחנו צריכים לדבר.

199
00:11:05,265 --> 00:11:06,800
אה, כן, דבר בטוח.

200
00:11:06,834 --> 00:11:10,337
אממ, טריי,
לפנות מקום לאבא.

201
00:11:12,172 --> 00:11:14,141
- אוי!
- קום. קדימה. בחיי.

202
00:11:14,174 --> 00:11:16,409
- בסדר, בסדר.
- לא, לא, לא, לא. לא בסדר.

203
00:11:16,443 --> 00:11:19,012
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.
אנחנו עוזבים עכשיו.

204
00:11:19,046 --> 00:11:21,882
כחבר ב
קבוצת הצלת בעלי חיים,
יש עקרונות...

205
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
אתה חבר
של כיתה י"א.

206
00:11:24,451 --> 00:11:27,354
אם לא תצא
מכאן עכשיו,
אני הולך לקרקע אותך.

207
00:11:27,387 --> 00:11:30,824
מי יאכוף את זה?
אַתָה? אתה אף פעם לא בבית.

208
00:11:30,858 --> 00:11:33,861
אתה לעולם לא תעזוב את הבית
אלא אם תעזוב מכאן עכשיו.

209
00:11:36,463 --> 00:11:38,698
[לגלג]
קדימה, טריי.

210
00:11:39,466 --> 00:11:41,001
היה נחמד לראות אותך.

211
00:11:41,034 --> 00:11:42,770
גם אתה, טריי.

212
00:11:43,737 --> 00:11:45,438
- [נובח]
- בסדר.

213
00:11:45,472 --> 00:11:49,009
כן, זה עדיין
מטריף אותי. הרבה.

214
00:11:49,042 --> 00:11:51,278
אי אפשר להכין חביתה
בלי לשבור כמה ביצים.

215
00:11:51,311 --> 00:11:53,881
- זו נקודה טובה.
- בוא נביא דוגמה.

216
00:11:53,914 --> 00:11:55,182
בְּסֵדֶר.

217
00:11:55,215 --> 00:11:57,918
כלב כל כך טוב.

218
00:11:57,951 --> 00:12:00,788
לעולם אל תיתן לנו
יש בעיה, נכון?

219
00:12:03,924 --> 00:12:05,225
נֶחְמָד.

220
00:12:11,498 --> 00:12:13,200
הו, אלוהים, זו מלכודת.

221
00:12:13,233 --> 00:12:15,903
- [נובח]
- כלבים לא מציבים מלכודות.

222
00:12:15,936 --> 00:12:18,471
כן, טוב, כלבים
גם אל תחיה 300 שנה.

223
00:12:18,505 --> 00:12:21,741
- [נוהם]
- [אישה] קח את דחף הבקר.

224
00:12:21,775 --> 00:12:24,211
בְּסֵדֶר. זה מה שאני עושה,

225
00:12:24,244 --> 00:12:26,213
גיבוי לקבל
דחף הבקר. יש לי את זה.

226
00:12:26,246 --> 00:12:28,315
- [מפציץ חשמל]
- [נובח]

227
00:12:30,784 --> 00:12:32,052
[אישה] תיזהר.

228
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
הדם הזה ויראלי.

229
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
אה!

230
00:12:40,093 --> 00:12:43,230
הוא מתייחס אליי כמו
ילד בן עשר.

231
00:12:43,263 --> 00:12:46,299
- מה אתה חושב?
- את זה אנחנו יכולים להוכיח
צודק מר פורסטר.

232
00:12:47,467 --> 00:12:49,937
אתה רוצה להתגנב?
פשוט תעקבי אחרי.

233
00:12:54,141 --> 00:12:56,209
[נחירות]

234
00:13:03,050 --> 00:13:04,117
זה האמצע
של היום.

235
00:13:04,151 --> 00:13:06,887
ואם מישהו שואל, אנחנו
רק מחפש חדר אמבטיה.

236
00:13:08,321 --> 00:13:09,456
- [נובח]
- [מתנשפים]

237
00:13:09,489 --> 00:13:11,424
[נהמות]

238
00:13:11,458 --> 00:13:14,294
- [קרלי] ידעתי את זה.
- [נובח]

239
00:13:16,029 --> 00:13:17,330
בוא נלך.

240
00:13:18,565 --> 00:13:20,000
[מנוע מכונית מתניע]

241
00:13:23,236 --> 00:13:25,205
עשינו את זה. הוכחנו
צודק מר פורסטר.

242
00:13:25,238 --> 00:13:26,940
הם בודקים
חיות שם.

243
00:13:26,974 --> 00:13:29,042
בסדר, אז,
מה עושים עכשיו

244
00:13:29,076 --> 00:13:33,613
ניקח אותו לתקשורת ו
תראה להם שיש לנו את הכלב הזה...

245
00:13:33,646 --> 00:13:36,616
...למי יש
ללא תגים או סימונים

246
00:13:36,649 --> 00:13:40,487
שאנחנו באמת יכולים להוכיח
הגיע מגרנט ומסטריקטלנד.

247
00:13:40,520 --> 00:13:42,956
ובכן, אנחנו יכולים לקחת אותו
לאבא שלך?

248
00:13:42,990 --> 00:13:44,457
אה, כן, בטח.

249
00:13:44,491 --> 00:13:46,459
ו, אה, בתור סגן התובע,

250
00:13:46,493 --> 00:13:48,128
הוא יעצור אותנו
עבור פריצה.

251
00:13:48,161 --> 00:13:50,230
[נובח]

252
00:13:50,263 --> 00:13:53,166
חיפשנו בבניין.
אבל אנחנו נמשיך לחפש.

253
00:13:53,200 --> 00:13:54,567
- באמת?
אנחנו הולכים... כן.

254
00:13:54,601 --> 00:13:57,037
אותם מקומות או מקומות חדשים?
אם אותם מקומות...

255
00:13:57,070 --> 00:14:00,173
- אני חושב מקומות חדשים.
- אה, כן? ספר לי
אתה מטומטם.

256
00:14:00,207 --> 00:14:01,341
- בהחלט.
- לארי.

257
00:14:01,374 --> 00:14:03,176
- כן?
- אל... אל תדבר.

258
00:14:03,210 --> 00:14:06,213
האם אתה מבין
המאמץ הרב שהלכתי
להשיג את הכלב הזה? כֵּן?

259
00:14:06,246 --> 00:14:08,215
- [לוחש] כן.
- שאלה של כן או לא.

260
00:14:08,248 --> 00:14:09,549
ובכן, אמרת
לא לדבר...

261
00:14:09,582 --> 00:14:12,485
ורק בגלל שהוא מחזיק
המפתח לעתיד שלי...

262
00:14:12,519 --> 00:14:15,155
... אז זה יהיה הגיוני
שאם לא תמצא אותו,

263
00:14:15,188 --> 00:14:17,925
ובכן, [מצחקק]
לא יהיה לך עתיד.

264
00:14:17,958 --> 00:14:19,893
יָמִינָה.

265
00:14:19,927 --> 00:14:21,494
למה אתה עדיין
עומד כאן?

266
00:14:21,528 --> 00:14:24,231
לא ישנים.
בלי לדבר. מצא אותו.

267
00:14:25,265 --> 00:14:26,566
[דייב] היי,
סליחה שאני מאחר, חבר"ה.

268
00:14:26,599 --> 00:14:29,002
איפה ארוחת הערב שלי?
- [הכל] במיקרוגל.

269
00:14:29,036 --> 00:14:30,170
יָמִינָה.

270
00:14:30,203 --> 00:14:32,605
אז אתם רואים את המשפט
בחדשות הערב?

271
00:14:34,241 --> 00:14:37,044
צילום נהדר של אבא שלך
בערוץ שמונה. [מצחקק]

272
00:14:37,077 --> 00:14:40,347
אז איך היה ההורה-מורה
כנס היום?

273
00:14:40,380 --> 00:14:42,015
[מים זורמים]

274
00:14:42,049 --> 00:14:43,216
[נאנח]

275
00:14:44,217 --> 00:14:45,352
אני מצטער. אני מצטער.

276
00:14:45,385 --> 00:14:48,621
אני... [נאנח]
החליק לגמרי שלי...

277
00:14:50,123 --> 00:14:52,092
[יבבות]

278
00:14:52,125 --> 00:14:55,195
יש כלב
במטבח.

279
00:14:55,228 --> 00:14:57,897
לא, לא, לא, לא.
זה בית נטול כלבים.

280
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[קרלי] אבא,
תפסיק לדכא שאגי!

281
00:14:59,632 --> 00:15:02,235
- יש לו שם עכשיו?
כן, זה פשוט קרה.

282
00:15:02,269 --> 00:15:03,937
הוא כזה חמוד,
והוא מאוד חכם.

283
00:15:03,971 --> 00:15:06,106
הם גידול
קרקע לפרעושים.

284
00:15:06,139 --> 00:15:09,642
הם לא תורמים
כל דבר לפיננסי
רווחת משק הבית.

285
00:15:09,676 --> 00:15:11,411
ואני לא הולך לקבל...
הו!

286
00:15:11,444 --> 00:15:14,281
זו הייתה תאונה.
פעם הוא ממש מתוק
אתה לומד להכיר אותו.

287
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
- מותק, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

288
00:15:16,249 --> 00:15:19,152
קרלי, זו בדיוק הסיבה,
לא משנה מה יקרה,

289
00:15:19,186 --> 00:15:21,921
החיה הזו חוזרת
לכל מקום שממנו הגיע.

290
00:15:23,256 --> 00:15:24,992
[כלב מייבב]

291
00:15:25,025 --> 00:15:27,527
תראה את זה.
הוא מאומן בנייר.

292
00:15:29,096 --> 00:15:31,464
בסדר, אממ
לבוא לכאן. אוי!

293
00:15:31,498 --> 00:15:32,966
הו! אה!

294
00:15:33,000 --> 00:15:35,268
[מהדהד]

295
00:15:47,114 --> 00:15:48,481
אוי!

296
00:15:48,515 --> 00:15:50,450
- הפחדת אותו.
אוו, הוא נשך אותי.

297
00:15:50,483 --> 00:15:52,585
- [רבקה] תן לי לראות.
- [דייב נוהם]

298
00:15:52,619 --> 00:15:56,323
אווו. הוא מלקק את זה יותר טוב.
מה יכול להיות יותר מתוק?

299
00:15:56,356 --> 00:15:59,426
אז בלי רגשות קשים, נכון?

300
00:15:59,459 --> 00:16:01,428
[מכנסיים]

301
00:16:01,461 --> 00:16:04,264
- תודה, חבר'ה.
- [ג'וש] הוא ליקק אותך!
הוא ניסה להתנצל!

302
00:16:04,297 --> 00:16:07,200
אתה יודע מה?
בבית שלנו, ליקק הוא
לא נחשב כהתנצלות.

303
00:16:07,234 --> 00:16:10,003
ובכן, אם אין לו כלבת,
אנחנו יכולים לקחת אותו בחזרה?

304
00:16:13,006 --> 00:16:14,307
[נהמות]

305
00:16:16,143 --> 00:16:19,012
- [נאנח]
היי.

306
00:16:20,180 --> 00:16:22,115
מה שלום היד שלך?

307
00:16:22,149 --> 00:16:24,017
אה, בסדר, תודה.

308
00:16:26,386 --> 00:16:29,189
- מה?
למה אתה מדבר
ככה?

309
00:16:29,222 --> 00:16:32,292
אני לא...
[מגמגמים]

310
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
אני לא יודע. הא.

311
00:16:34,694 --> 00:16:39,232
אז המורה של ג'וש
התקשר אליי היום בעבודה
כשלא הופעת.

312
00:16:39,266 --> 00:16:41,301
אני כל כך מצטער על זה.

313
00:16:41,334 --> 00:16:43,303
הוא מקשקש במתמטיקה.

314
00:16:43,336 --> 00:16:44,471
אתה צוחק.

315
00:16:44,504 --> 00:16:48,208
ג'וש יודע שהוא לא יכול
לשחק כדורגל אלא אם כן
הוא עובר מתמטיקה.

316
00:16:48,241 --> 00:16:51,244
אני... אני א...
אל תדאג, אני א... אני א...

317
00:16:51,278 --> 00:16:54,814
אני... אני אדבר
אליו או משהו.

318
00:16:54,847 --> 00:16:57,350
היא גם שאלה אם יש
היו בעיות בבית.

319
00:16:57,384 --> 00:16:59,619
כן, זה טוב.

320
00:17:00,720 --> 00:17:03,090
אמרתי לה שכן
חזר לקניבליזם

321
00:17:03,123 --> 00:17:05,358
וכי היינו אוכלים
השכנים שלנו.

322
00:17:05,392 --> 00:17:07,694
בסדר, מעולה.
הייתי אומר אותו דבר.

323
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
מַה?

324
00:17:14,701 --> 00:17:16,669
מה קרה לבעלי?

325
00:17:16,703 --> 00:17:19,106
בואו לא נגזים
המצב.

326
00:17:19,139 --> 00:17:20,540
דייב!

327
00:17:20,573 --> 00:17:24,077
נשך אותך הלילה
על ידי כלב משוטט, והילדים
לקח את הצד של הכלב.

328
00:17:24,111 --> 00:17:27,680
מה זה אומר לך?
אתה לא יודע מה קורה
עם הילדים שלך.

329
00:17:27,714 --> 00:17:29,682
אתה לא יודע
מה קורה איתי.

330
00:17:29,716 --> 00:17:32,152
מתי הייתה הפעם האחרונה
אפילו אמרת, "אני אוהב אותך"?

331
00:17:33,253 --> 00:17:35,255
אני אוהב אותך.

332
00:17:36,256 --> 00:17:38,358
זה לא נחשב.

333
00:17:38,391 --> 00:17:40,227
רבקה. חכה רגע.
רבקה, תפסיקי.

334
00:17:40,260 --> 00:17:42,629
עצור לשנייה.
בבקשה, תראה.

335
00:17:42,662 --> 00:17:44,631
זה לא יצא
נכון. לְהִסְתוֹבֵב.

336
00:17:44,664 --> 00:17:47,367
תראה,
לשבת, לשבת.

337
00:17:47,400 --> 00:17:49,369
יש לי רעיון.
יש לי רעיון.

338
00:17:49,402 --> 00:17:51,304
מחר בערב אני הולך
לחזור הביתה מוקדם,

339
00:17:51,338 --> 00:17:55,142
אני הולך לבשל ארוחת ערב
עבור הילדים, השקיעו קצת
זמן איכות איתם.

340
00:17:55,175 --> 00:17:56,576
ואתה יודע
מה יהיה הלילה הבא.

341
00:17:56,609 --> 00:17:59,879
- האם אתה?
כן. זה יום השנה שלנו.

342
00:17:59,912 --> 00:18:04,284
אז אנחנו מכינים
הזמנות בגרייס,

343
00:18:05,418 --> 00:18:07,820
להשיג את השולחן הזה
החלון שאנחנו אוהבים.

344
00:18:07,854 --> 00:18:11,824
אני אשיר בצרפתית,
כמו שאתה יודע שאני לא יכול לעשות.

345
00:18:14,261 --> 00:18:17,497
אתה צריך לעשות יותר
מאשר רק לדבר על משחק טוב.

346
00:18:17,530 --> 00:18:20,267
- אתה חייב
המשך, בסדר?
- כן.

347
00:18:20,300 --> 00:18:22,735
אתה צריך להתחבר
שוב עם כל המשפחה.

348
00:18:22,769 --> 00:18:25,104
[לוחש] אני אוהב אותך.

349
00:18:27,307 --> 00:18:30,109
[נהנה] אה.

350
00:18:30,143 --> 00:18:32,111
אני חייב לקבל את זה.

351
00:18:32,145 --> 00:18:34,547
- אהה.
- [נאנח, נאנח]

352
00:18:38,785 --> 00:18:40,420
[פעמון אופניים מצלצל]

353
00:18:40,453 --> 00:18:44,191
- [מצפצף]
- [נאנח] מממ.

354
00:18:50,297 --> 00:18:51,531
דְבַשׁ?

355
00:18:52,965 --> 00:18:54,201
שנת לילה קשה?

356
00:18:55,968 --> 00:18:58,738
[נאנח] לא.

357
00:19:01,408 --> 00:19:04,377
[רוטנים, חורקים] לא.

358
00:19:06,413 --> 00:19:08,815
- ישנתי נהדר.
- וואו.

359
00:19:11,751 --> 00:19:15,688
חלמתי שאני רודף אחרי מכוניות
כל הלילה.

360
00:19:15,722 --> 00:19:18,191
- [רבקה] אה.
- כן.

361
00:19:19,192 --> 00:19:20,693
היי, אתה יודע
מה עלינו לעשות

362
00:19:20,727 --> 00:19:22,629
אנחנו צריכים לצאת היום.

363
00:19:22,662 --> 00:19:26,399
צא, פשוט צא החוצה,
לך ל... [מגמגמים] לך...

364
00:19:32,539 --> 00:19:34,307
אנחנו צריכים ללכת לפארק.

365
00:19:34,341 --> 00:19:37,510
אנחנו צריכים ללכת לפארק
ופשוט לרוץ, הא?

366
00:19:57,364 --> 00:20:00,567
[רעש גבוה]

367
00:20:02,869 --> 00:20:05,372
* משומן ברק
לך משומן ברק *

368
00:20:05,405 --> 00:20:07,374
*לך משומן ברק...

369
00:20:07,407 --> 00:20:09,809
- [דלת נפתחת]
- [מוזיקה מתנגנת באוזניות]

370
00:20:10,810 --> 00:20:11,944
תנמיך את זה, בבקשה.

371
00:20:11,978 --> 00:20:13,913
אבא, אתה אף פעם לא דופק?

372
00:20:13,946 --> 00:20:15,548
אני יכול לשמוע את זה
כל הדרך בחדר שלי.

373
00:20:15,582 --> 00:20:17,550
הגובה הזה...
מה...? סובב את זה...

374
00:20:17,584 --> 00:20:19,352
המכונה,
לכבות את המכונה.

375
00:20:19,386 --> 00:20:21,788
- [צווחת רעש]
- [נאנח] הו.

376
00:20:21,821 --> 00:20:23,956
גָדוֹל.
אני שומע הכל.

377
00:20:26,493 --> 00:20:28,027
יום יפה
שם בחוץ עכשיו.

378
00:20:28,060 --> 00:20:30,430
אני מריח בייקון וסירופ.

379
00:20:31,664 --> 00:20:32,932
וואו. [מרחרח]

380
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
אהה. [צוחק]

381
00:20:34,601 --> 00:20:35,868
אני מריח הכל היום.

382
00:20:35,902 --> 00:20:37,904
[מרחרח] אני מריח תפוחים,
שנמצאים כאן

383
00:20:37,937 --> 00:20:39,772
ופירות טריים ו...
[מרחרח] לימון.

384
00:20:39,806 --> 00:20:42,375
ובכן, כמובן, הם שמו
לימון על העץ. [צוחק]

385
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
מעט טרפנטין
גם שם. אני יכול להריח את זה.

386
00:20:44,811 --> 00:20:46,713
[מרחרח] אוו, מה זה?
מה זה?

387
00:20:46,746 --> 00:20:48,715
האם אתה סם...
[מרחרח] חמאת בוטנים?

388
00:20:48,748 --> 00:20:51,284
חיטה? לא. משהו אחר
שם. [מרחרח]

389
00:20:52,685 --> 00:20:55,755
לא, זה בוגנוויליה...
לא, אה, יקינתון, ורדים.

390
00:20:56,823 --> 00:20:58,391
מה קורה
עם השיער שלך?

391
00:20:58,425 --> 00:21:00,427
אֶרֶז. זה כמו עץ.
זה...

392
00:21:00,460 --> 00:21:01,728
- הבושם שלי?
- כן.

393
00:21:01,761 --> 00:21:03,663
- שמתי יותר מדי?
- לא, אני אוהב את זה.

394
00:21:03,696 --> 00:21:06,933
והמוזיקה הזו, שומעים אותה?
איפה המוזיקה? שם.

395
00:21:06,966 --> 00:21:09,302
כֵּן.
אני משחק בו כל יום.

396
00:21:09,336 --> 00:21:11,304
תווים גבוהים. [נאנח]

397
00:21:11,338 --> 00:21:13,673
הצלילים הגבוהים האלה, אתה יכול
לשמוע את הצלילים הגבוהים האלה?

398
00:21:13,706 --> 00:21:15,007
זה פנטסטי.

399
00:21:15,041 --> 00:21:17,410
ריחות נהדרים,
צלילים נהדרים, אישה יפה.

400
00:21:17,444 --> 00:21:20,913
המטבח,
זה גן עדן.

401
00:21:20,947 --> 00:21:23,015
היי, ג'וש.
היי, אבא.

402
00:21:23,049 --> 00:21:25,284
הממ. [מרחרח]

403
00:21:30,557 --> 00:21:32,592
זה חם. מָרִיר.

404
00:21:32,625 --> 00:21:34,661
קפה נורא. איכס.

405
00:21:34,694 --> 00:21:36,796
[שיניים מוצצות] הו.

406
00:21:37,797 --> 00:21:42,369
[מרחרח] מממ. מממ.

407
00:21:42,402 --> 00:21:46,373
היי, אמא שלך אומרת לי
שהציונים שלך במתמטיקה הם
נופל קצת, הא?

408
00:21:46,406 --> 00:21:48,307
כן, זה היה
שנה די קשה.

409
00:21:48,341 --> 00:21:49,576
כֵּן?

410
00:21:53,346 --> 00:21:56,783
[ג'וש] מניח שכדאי לי
להשקיע יותר זמן בלימודים.

411
00:21:56,816 --> 00:22:01,388
אני רוצה שתשחק כדורגל בתור
רע כמו שאתה רוצה לשחק. אבל...

412
00:22:01,421 --> 00:22:02,822
[מתלחל, מכרסם]

413
00:22:02,855 --> 00:22:04,991
...אם אתה לא יכול
תשמור על הציונים שלך,

414
00:22:06,092 --> 00:22:08,327
נצטרך
למשוך אותך מהכדורגל.

415
00:22:21,741 --> 00:22:23,510
אה... אני חייב לרוץ.

416
00:22:31,418 --> 00:22:33,019
- [נהנה]
- אוי!

417
00:22:33,052 --> 00:22:35,655
אני אוהב אותך.
זה נחשב?

418
00:22:35,688 --> 00:22:36,856
אני לא יודע. אוּלַי.

419
00:22:36,889 --> 00:22:38,991
- [נהמה]
- [צווחת]

420
00:22:39,025 --> 00:22:41,528
חייב ללכת. ביי, חבר'ה.

421
00:22:44,564 --> 00:22:46,899
אתה יודע מה זה גיזום?
האם זו אמנות אבודה?

422
00:22:46,933 --> 00:22:49,368
זה מצליף,
לא חותך.

423
00:22:49,402 --> 00:22:51,938
- [בקסטר] אלו השושנים שלך.
- [מרחרח]

424
00:22:53,440 --> 00:22:55,708
איפה המחויבות שלך?

425
00:23:00,613 --> 00:23:03,983
אני משלם לכם 300 דולר
חודש. זה 10 דולר ליום.

426
00:23:08,154 --> 00:23:11,691
[נוהם] זו החצר שלי,
החצר שלי! החצר שלי! החצר שלי!

427
00:23:11,724 --> 00:23:14,561
החצר שלי! זה שלי... החצר שלי!
החצר שלי, החצר שלי, החצר שלי!

428
00:23:14,594 --> 00:23:17,430
החצר שלי! החצר שלי, החצר שלי,
החצר שלי, החצר שלי! החצר שלי!

429
00:23:17,464 --> 00:23:18,865
החצר שלי, החצר שלי! החצר שלי!

430
00:23:18,898 --> 00:23:21,734
[מתנשף]

431
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
בוקר טוב, בקסטר.

432
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
[* הרסקלים:
בוקר יפה]

433
00:23:28,775 --> 00:23:31,478
* זה בוקר יפה

434
00:23:31,511 --> 00:23:33,546
* אה

435
00:23:33,580 --> 00:23:37,950
* אני חושב שאני אצא החוצה
לזמן מה*

436
00:23:37,984 --> 00:23:42,955
* ופשוט לחייך
או-ווא-אהה *

437
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
* הו, הו, הו, הו, הו

438
00:23:45,257 --> 00:23:47,159
[מתנשף]

439
00:23:48,094 --> 00:23:51,631
* אה, אה-אה

440
00:23:52,699 --> 00:23:55,935
*אוי...

441
00:23:55,968 --> 00:23:58,505
[קוזאק] האבטחה התקשרה אליי
באמצע הלילה.

442
00:23:58,538 --> 00:23:59,939
זה מתי
גיליתי את השריפה.

443
00:23:59,972 --> 00:24:02,775
למרבה המזל, עם זאת,
אתה יודע, ספרינקלרים כבו

444
00:24:02,809 --> 00:24:05,512
ולכבות אותו לפני שהוא מתפשט
לשאר הבניין.

445
00:24:05,545 --> 00:24:08,681
ד"ר קוזאק, יש
מסמך שאני רוצה אותך
להעיף מבט.

446
00:24:08,715 --> 00:24:10,950
- [קוזאק] בסדר.
- אממ...

447
00:24:15,054 --> 00:24:16,856
[דייב נוהם, נושך נייר]

448
00:24:31,203 --> 00:24:33,139
[נוהם]

449
00:24:34,140 --> 00:24:36,475
מר דאגלס.

450
00:24:40,312 --> 00:24:42,281
הממ. [מכחכח גרון]

451
00:24:42,314 --> 00:24:44,551
הממ, טוב.

452
00:24:45,718 --> 00:24:47,787
תוכל לספר לנו
מה זה?

453
00:24:47,820 --> 00:24:51,624
[קוזאק] כן. אני פשוט
לייבש אותו לזמן קצר,
ראשית, אם לא אכפת לך.

454
00:24:51,658 --> 00:24:56,162
אה, זה של החברה
מדיניות בנושא ניסויים בבעלי חיים.

455
00:24:56,195 --> 00:24:59,899
[קוזאק] אנחנו מופיעים בלבד
בדיקות לא פולשניות ואנושיות,

456
00:24:59,932 --> 00:25:02,001
ואפשר להוסיף,
אף אחד מהם, אף אחד מהם,

457
00:25:02,034 --> 00:25:03,836
מתרחש בבניין
איפה האש...

458
00:25:03,870 --> 00:25:06,072
התנגדות, כבודו.
זה מעולם לא הוקם...

459
00:25:06,105 --> 00:25:08,841
[נוהם]

460
00:25:08,875 --> 00:25:12,511
[נהמה חזקה יותר]

461
00:25:12,545 --> 00:25:13,846
[שופט] מר דאגלס.

462
00:25:15,014 --> 00:25:17,516
- מר דאגלס!
- [נהמה נעצרת]

463
00:25:17,550 --> 00:25:20,887
סתם נהמת
בייעוץ מתנגד?

464
00:25:24,023 --> 00:25:26,058
ממ. לא, לא.

465
00:25:26,092 --> 00:25:28,227
[שיעול]
אני צריך קצת מים.

466
00:25:28,260 --> 00:25:32,098
[מכחכח גרון]
השטיח הזה, אני חושב,
קורה משהו.

467
00:25:32,131 --> 00:25:34,767
האם אתה צריך הפסקה קצרה?

468
00:25:34,801 --> 00:25:36,869
[דייב] לא, תודה,
זה פשוט... [נוהם]

469
00:25:38,871 --> 00:25:41,540
- אני לא צריך מחדש...
- רק נהמת עליי?

470
00:25:41,574 --> 00:25:45,244
לא, לא, לא.
נתפס לי משהו
בגרון שלי. [נהמה]

471
00:25:45,277 --> 00:25:47,246
- [מחקה נהמה]
- [הקלדה]

472
00:25:47,279 --> 00:25:50,216
[שופט] עוד התפרצות אחת,
ואני מבזה אותך.

473
00:25:50,249 --> 00:25:53,019
[נובח] שתיקה! שֶׁקֶט!
וואו! [עמום]

474
00:25:53,052 --> 00:25:54,587
[מתנשפים]

475
00:25:58,057 --> 00:26:02,061
אני חושב שאני... אני חושב שיכולתי
השתמש מחדש... מחדש... [נוהם]

476
00:26:03,663 --> 00:26:05,765
- הפסקה.
- [דופק פטיש]

477
00:26:05,798 --> 00:26:07,299
[שופט] עשר דקות!

478
00:26:13,806 --> 00:26:15,975
[נאנח] אוהו.

479
00:26:19,411 --> 00:26:21,881
מה הקטע עם השיער שלי?

480
00:26:21,914 --> 00:26:25,618
אה. מה לא בסדר איתי?
[נוהם] Growlin'.

481
00:26:32,759 --> 00:26:34,794
[מתנשף]

482
00:26:39,832 --> 00:26:41,600
[מצחיק שפתיים]

483
00:26:42,935 --> 00:26:43,936
וואו.

484
00:26:54,714 --> 00:26:57,283
[מצחקק] הו.

485
00:26:59,786 --> 00:27:03,022
היי. היי, כן. כֵּן.

486
00:27:03,055 --> 00:27:05,624
כן, זה...

487
00:27:05,658 --> 00:27:09,261
זה, אה... זה, אה...

488
00:27:09,295 --> 00:27:11,130
זה מוזר.

489
00:27:11,163 --> 00:27:12,264
[נאנח]

490
00:27:12,298 --> 00:27:14,266
דייב, מה קורה?

491
00:27:14,300 --> 00:27:17,369
לורי, אני חולה.
אני עוזב.

492
00:27:17,403 --> 00:27:20,272
אני רוצה שתגיד לשופט.
היי, דייב, ערוץ שמונה.

493
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
רק שאלה אחת.
האם יש דרך אפשרית
אתה יכול לנצח בתיק הזה?

494
00:27:23,342 --> 00:27:25,978
דייב, האם פורסטר אשם?
האם פורסטר אשם?

495
00:27:27,980 --> 00:27:31,050
ובכן, הוא בהחלט
אין לו כלבת.

496
00:27:31,083 --> 00:27:32,852
ובכן, אז,
מה יש בו

497
00:27:32,885 --> 00:27:36,856
אה, ובכן, יש לו מעיל משיי
ונטייה גדולה.

498
00:27:36,889 --> 00:27:39,391
[צוחק] אני אומר לך,
זה כלב אחד טוב.

499
00:27:39,425 --> 00:27:41,828
- איפה הוא?
- בדרך זו.

500
00:27:45,264 --> 00:27:47,734
- [נוהם]
- [מיאו]

501
00:27:50,737 --> 00:27:53,105
[כלבים נובחים]

502
00:28:26,138 --> 00:28:27,406
אתה.

503
00:28:27,439 --> 00:28:29,708
- [מתנשף]
- [דייב] תקשיב לי.

504
00:28:29,742 --> 00:28:31,778
למה נשכת אותי?

505
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
התכוונת לנשוך אותי,
לא?

506
00:28:36,215 --> 00:28:39,418
התכוונת לנשוך אותי.
אני יכול... אני שומע אותך.

507
00:28:39,451 --> 00:28:42,889
אני שומע אותך.
אני שומע אותך. אני יכול...

508
00:28:42,922 --> 00:28:45,357
- מה?
- [נובח]

509
00:28:45,391 --> 00:28:47,860
מה אתה רוצה?
אתה והחבר שלך.

510
00:28:47,894 --> 00:28:51,063
כן, כן, כן.
אה, אתה רוצה קצת מזה?

511
00:28:51,097 --> 00:28:52,865
זה מה שאתה רוצה?

512
00:28:52,899 --> 00:28:55,367
- [כלבים נובחים]
- [נובח] שקט!

513
00:28:55,401 --> 00:28:58,037
[מהדהד] שקט, שקט!
כולכם, שקט!

514
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
אני שומע את כולכם. שֶׁקֶט!

515
00:29:01,107 --> 00:29:04,743
[דייב] למה נשכת אותי?
נשכת אותי בכוונה.

516
00:29:04,777 --> 00:29:06,745
ידעת מי אני,
לא?

517
00:29:06,779 --> 00:29:10,116
- [מתנשף]
- נשכת אותי בגלל
ידעת שזה אני.

518
00:29:10,149 --> 00:29:13,419
מה קורה?
מה קורה לי?

519
00:29:19,191 --> 00:29:22,194
- [נובח]
- [מואצת פעימות הלב]

520
00:29:31,270 --> 00:29:33,973
- [נהמה]
- [יבבה]

521
00:29:36,042 --> 00:29:39,445
וואו. זה הרגיש מוזר.

522
00:29:40,880 --> 00:29:43,983
בסדר, אל תשב שם סתם.
אני רוצה תשובות.

523
00:29:44,016 --> 00:29:45,784
למה נשכת אותי? הא?

524
00:29:45,818 --> 00:29:46,953
[נובח]

525
00:29:46,986 --> 00:29:48,587
למה אתה מתכוון,
אני חיה?

526
00:29:48,620 --> 00:29:50,957
האם זה איזשהו
של עורך דין קראק?

527
00:29:50,990 --> 00:29:53,292
חכה רגע. למה זה
אני מבין אותך?

528
00:29:53,325 --> 00:29:55,394
- [מפתחות מצלצלים]
- לברוח ממה?

529
00:29:58,064 --> 00:30:00,299
היי.
- איך יצאת?

530
00:30:00,332 --> 00:30:02,001
ובכן, אתה נותן לי להיכנס לכאן.

531
00:30:02,034 --> 00:30:05,171
וואו. אתה גבוה יותר
ממה שאני זוכר.

532
00:30:05,204 --> 00:30:07,473
מה אתה עושה
עם המקל הזה?
- בוא הנה!

533
00:30:07,506 --> 00:30:09,508
- [דייב] היי!
- [קורע]

534
00:30:11,243 --> 00:30:13,112
אה-הו.

535
00:30:13,145 --> 00:30:15,948
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.

536
00:30:15,982 --> 00:30:18,617
למה אני רץ
על ארבע? תודה לך.

537
00:30:18,650 --> 00:30:21,120
בנאדם, אני עף!

538
00:30:21,153 --> 00:30:24,023
למה אי פעם רצתי על שניים?

539
00:30:24,056 --> 00:30:25,491
זה מוזר.

540
00:30:25,524 --> 00:30:28,160
[מגמגמת] מה פוגע בי
בפנים? מה זה?

541
00:30:28,194 --> 00:30:30,562
- זו הלשון שלי.
- [לחיצת לשון]

542
00:30:30,596 --> 00:30:33,499
אני יכול לטעום את גלגל העין שלי.

543
00:30:36,335 --> 00:30:38,871
- אוי, בנאדם.
שלום לך.

544
00:30:40,940 --> 00:30:42,208
מקווה שתוכל לעזור לנו.

545
00:30:42,241 --> 00:30:46,078
הממ, הכלב שלנו נדד.

546
00:30:49,415 --> 00:30:51,150
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

547
00:30:51,183 --> 00:30:53,485
גבה את המשאית.

548
00:30:53,519 --> 00:30:55,521
תראה את זה.

549
00:30:55,554 --> 00:30:59,525
זה כל כך חדש
פלזמה 42 אינץ'.

550
00:30:59,558 --> 00:31:01,227
מה זה?

551
00:31:02,194 --> 00:31:03,429
זה אני?

552
00:31:03,462 --> 00:31:07,066
זה בלתי אפשרי.
זה לא יכול להיות אני.

553
00:31:07,099 --> 00:31:09,035
[נובח]
אני נובח עכשיו?

554
00:31:09,068 --> 00:31:11,437
מישהו דפק אותי
ולשים אותי בתחפושת של כלב?

555
00:31:11,470 --> 00:31:14,573
יָמִינָה. כי זה קורה
כל הזמן.

556
00:31:14,606 --> 00:31:16,943
אני מבין את זה.

557
00:31:16,976 --> 00:31:19,511
אני, אה...
אני חולם. כֵּן.

558
00:31:19,545 --> 00:31:22,381
בעוד כחמש שניות,
אני אהיה עירום באולם בית המשפט.

559
00:31:22,414 --> 00:31:25,918
[נובח] אני חייב
להעיר את עצמי.

560
00:31:25,952 --> 00:31:27,686
כֵּן. תעיר את עצמי.

561
00:31:27,719 --> 00:31:29,021
הו!

562
00:31:29,055 --> 00:31:32,258
[גנחות] זה כאב.

563
00:31:32,291 --> 00:31:35,561
אז אני לא חולם,
אני לא בתחפושת של כלב,

564
00:31:35,594 --> 00:31:38,697
מה שיכול רק להתכוון
דבר אחד. אני כלב.

565
00:31:38,730 --> 00:31:41,367
[נובח] דברים מוזרים יותר
קרו.

566
00:31:41,400 --> 00:31:44,036
אני כלב! [מהדהד]

567
00:31:44,070 --> 00:31:48,140
מובן לחלוטין,
כולם. אני כלב!

568
00:31:48,174 --> 00:31:50,977
אני כלב!

569
00:31:52,678 --> 00:31:55,914
- [אדם] האם זה הוא?
- [לארי] זה הוא.
זה הוא.

570
00:31:55,948 --> 00:31:57,483
אתה מציל חיים.
תודה לך.

571
00:31:57,516 --> 00:32:01,053
- [גוון] ממ-הממ.
הילדים שלנו היו
בוכה כל היום.

572
00:32:01,087 --> 00:32:02,654
- [שניהם] אווו.
אנחנו יכולים לקחת אותו עכשיו?

573
00:32:02,688 --> 00:32:05,257
- כן, בטח.
- כן. ממש עכשיו.

574
00:32:07,693 --> 00:32:10,462
בבקשה תהיה בבית, בבקשה תהיה בבית,
בבקשה תהיה בבית, בבקשה תהיה בבית.

575
00:32:10,496 --> 00:32:13,565
[נובח] היי, טום, היי, מרי.
טום? מרי?

576
00:32:13,599 --> 00:32:16,468
בבקשה תהיה בבית, בבקשה תהיה בבית,
בבקשה תהיה בבית, בבקשה תהיה בבית.

577
00:32:16,502 --> 00:32:19,105
[מתנשף] הנה אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר!

578
00:32:21,507 --> 00:32:23,675
[נובח]

579
00:32:25,111 --> 00:32:26,945
מה קורה?
אני לא יכול לפתוח את זה.

580
00:32:26,979 --> 00:32:29,148
קדימה, דייב,
לתפוס ולהפוך, לתפוס ולהפוך.

581
00:32:30,616 --> 00:32:33,152
איך כלבים עושים משהו
עם אלה?

582
00:32:34,486 --> 00:32:36,488
[צלצול בדלת]

583
00:32:37,689 --> 00:32:39,425
- [נובח] היי!
שאגי, חזרת!

584
00:32:39,458 --> 00:32:42,428
לא, אני... אני לא שאגי.
אני אבא.

585
00:32:42,461 --> 00:32:45,664
קרלי, את חייבת לעזור לי.
בטח הייתה נשיכת הכלב הזו.

586
00:32:45,697 --> 00:32:48,367
כשהכלב נשך אותי,
הפכתי לשאגי.

587
00:32:48,400 --> 00:32:50,669
- [צוחק]
- למה זה מצחיק?

588
00:32:50,702 --> 00:32:52,604
אלוהים, אתה מדבר,
נכון?

589
00:32:52,638 --> 00:32:55,441
הו, זה מרגיש טוב.
זה מרגיש טוב.

590
00:32:55,474 --> 00:32:57,609
הו, אתה כל כך חמוד.
אני יודע. מה שלומך?

591
00:32:57,643 --> 00:33:00,546
הו, וואו. זה כל כך טוב.

592
00:33:00,579 --> 00:33:03,182
אבל רגע! רגע, רגע, רגע!
זה חשוב!

593
00:33:03,215 --> 00:33:04,450
היי, זה שאגי!

594
00:33:04,483 --> 00:33:06,352
- מאיפה הוא בא?
אני לא יודע.

595
00:33:06,385 --> 00:33:07,786
לא, לא, לא, לא, לא.

596
00:33:07,819 --> 00:33:10,456
לא, לא. תקשיב לי.
לְהַקְשִׁיב. אני אבא שלך.

597
00:33:10,489 --> 00:33:11,623
[ג'וש מצחקק]

598
00:33:11,657 --> 00:33:14,126
וואו, הוא באמת
היפר היום.

599
00:33:14,160 --> 00:33:17,329
[דרך נביחות]
אני אבא שלך.

600
00:33:17,363 --> 00:33:19,731
[קרלי] היי, את צריכה
לעשות את העסק שלך?

601
00:33:19,765 --> 00:33:23,535
עֵסֶק? עשתה את הבת שלי
פשוט תשאל אותי אם אני רוצה
להשתמש בשירותים?

602
00:33:23,569 --> 00:33:25,537
חכה רגע.
הם לא יכולים לשמוע אותי.

603
00:33:25,571 --> 00:33:27,573
כל מה שהם שומעים זה נביחות.

604
00:33:28,774 --> 00:33:30,242
יש לי רעיון.
כָּאן. כאן.

605
00:33:30,276 --> 00:33:32,078
עקוב אחריי.

606
00:33:36,382 --> 00:33:38,584
שימו לב, אתם.
בוא נראה. אני... אני...

607
00:33:38,617 --> 00:33:40,552
שאגי, לא! כלבלב רע!

608
00:33:40,586 --> 00:33:42,588
אני אבא. אני אבא.

609
00:33:42,621 --> 00:33:44,156
אני צריך "D".
"D"...

610
00:33:44,190 --> 00:33:45,757
שאגי, תפסיק.
- מה אתה עושה?

611
00:33:45,791 --> 00:33:50,329
[דייב] תפסיק. מה אתה
עושה? תפסיק לנקות!

612
00:33:50,362 --> 00:33:53,332
שש עשרה שנים,
לא פעם אחת ניסית
לנקות את החדר שלך.

613
00:33:53,365 --> 00:33:56,735
אבל כשאבא הופך ל
כלב, אתה ממש שם
מנקה הכל.

614
00:33:56,768 --> 00:33:58,704
זאת ג'ייני. אני חייב ללכת.
לאן אתה הולך?

615
00:33:58,737 --> 00:34:01,607
- [נאנח] אתה מבטיח לך
לא יספר לאמא ואבא?
- כן.

616
00:34:01,640 --> 00:34:03,209
אני לא אוהב את
הצליל של זה.

617
00:34:03,242 --> 00:34:05,844
- אני עושה קעקוע.
- מה?

618
00:34:05,877 --> 00:34:08,547
ג'ייני מכירה את המקום הזה
איפה שהם לא מבקשים תעודה מזהה,

619
00:34:08,580 --> 00:34:11,783
ואני הולך לקבל את
לוגו קבוצת הצלת בעלי חיים
מקועקע ממש לרוחב...

620
00:34:11,817 --> 00:34:14,186
- אני לא חושב כך!
שאגי, לאן אתה הולך?

621
00:34:14,220 --> 00:34:16,455
היי, קרלי, מהרי!

622
00:34:16,488 --> 00:34:19,525
הו! מי הכלבלב החמוד?

623
00:34:19,558 --> 00:34:21,360
מי ה...?
[מגמגמת] וואו, ילד.

624
00:34:21,393 --> 00:34:23,229
[ג'ייני] וואו, ילד.
וואו, ילד.

625
00:34:23,262 --> 00:34:25,231
- [דייב נוהם]
- וואו! וואו, ילד! וואו!

626
00:34:25,264 --> 00:34:27,566
[צורח]

627
00:34:28,834 --> 00:34:31,803
שאגי, אל תעשה!
- ג'ייני! ג'ייני! תקשיב לי!

628
00:34:31,837 --> 00:34:34,140
איך יכולת לעשות את זה?
את ילדה טובה!

629
00:34:34,173 --> 00:34:36,275
הלכת למחנה הכנסייה!

630
00:34:36,308 --> 00:34:38,644
[צמיגים צווחים]

631
00:34:41,113 --> 00:34:44,383
שאגי, מה קיבל
לתוך בך? כלב רע!

632
00:34:44,416 --> 00:34:46,218
אל תשתמש בטון הזה
איתי.

633
00:34:46,252 --> 00:34:49,388
את מקורקעת, גברת צעירה.
אתה מקורקע.

634
00:34:49,421 --> 00:34:51,390
הוא קצת מפחיד אותי
החוצה קצת.

635
00:34:51,423 --> 00:34:54,092
- מה?
אולי אנחנו צריכים לקחת
אותו בחזרה ללירה.

636
00:34:54,126 --> 00:34:56,262
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני אהיה טוב.

637
00:34:56,295 --> 00:34:58,764
תראה, אני בסדר! תראה את זה.
היי, תראה כמה אני טוב.

638
00:34:58,797 --> 00:35:00,399
תראה מי כלבלב טוב.

639
00:35:00,432 --> 00:35:02,401
- [צוחק]
- זה משפיל.

640
00:35:02,434 --> 00:35:04,736
הוא כנראה פשוט צריך
להתרוצץ קצת.

641
00:35:04,770 --> 00:35:07,306
רק רצתי חמישה קילומטרים כדי להגיע
כָּאן. אני לא צריך ריצה.

642
00:35:07,339 --> 00:35:08,907
אני יודע, אני אקח אותו
לגינת הכלבים.

643
00:35:08,940 --> 00:35:10,909
לא, יש לי מה לעשות,
דברים חשובים.

644
00:35:10,942 --> 00:35:13,579
אני לא הולך
לגינת כלבים.

645
00:35:13,612 --> 00:35:15,614
- [מרחרח]
- [נובח מרחוק]

646
00:35:22,854 --> 00:35:27,159
האם יש מישהו
בכל הפארק הזה
מי לא הרחרח את התחת שלי?

647
00:35:27,193 --> 00:35:30,596
לא, לא, לא. תודה,
אני לא רוצה לרחרח
הישבן שלך. אולי מאוחר יותר.

648
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
אני רק רוצה כמה תשובות.

649
00:35:32,664 --> 00:35:36,702
האם מישהו כאן שמע אי פעם
בן אדם שהופך ל...?

650
00:35:36,735 --> 00:35:38,604
- [ג'וש] היי, שאגי, היי, היי!
- מה?

651
00:35:38,637 --> 00:35:41,940
- רוצה לשחק עם הפריזבי?
- ג'וש, אני לא משחק את Fris...

652
00:35:41,973 --> 00:35:43,475
הבנתי!

653
00:35:46,745 --> 00:35:49,147
- כן! הצלחתי!
- מדהים!

654
00:35:50,649 --> 00:35:53,285
- ג'וש.
הו, היי, טרייסי.
איך זה הולך?

655
00:35:53,319 --> 00:35:55,621
- איפה היית היום?
- למה אתה מתכוון?

656
00:35:55,654 --> 00:35:57,523
אודישנים לגריז.

657
00:35:57,556 --> 00:36:00,492
[דייב] האינסטינקט הזה
הוא באמת אינטנסיבי.
זה כמו מטורף.

658
00:36:00,526 --> 00:36:02,628
היי, יש לי כלב.
די מגניב, הא?

659
00:36:02,661 --> 00:36:04,896
הנה לך. שמור את הפריזבי.
אני מיד אחזור.

660
00:36:04,930 --> 00:36:07,233
אני חייב לדבר עם
האחרים האלה... הבנתי!

661
00:36:08,934 --> 00:36:10,536
שום דבר מלבד פה!

662
00:36:10,569 --> 00:36:12,971
אני לא עושה
המחזמר בסתיו הקרוב.

663
00:36:13,004 --> 00:36:16,342
- מה?
אני, אתה יודע, פשוט לא רוצה.

664
00:36:16,375 --> 00:36:18,877
[צחוק מדומה]
מצחיק. אתה חמוד.

665
00:36:18,910 --> 00:36:21,913
להיות בתיאטרון
מחר, 3:00.

666
00:36:22,848 --> 00:36:24,916
ואל תהיה שחצן מדי.

667
00:36:24,950 --> 00:36:27,185
רק כי אתה הכי טוב

668
00:36:27,219 --> 00:36:29,221
לא אומר שאתה
הולך לקבל את החלק.

669
00:36:30,289 --> 00:36:32,524
- אוי.
- [אישה] קדימה, ילדים!

670
00:36:32,558 --> 00:36:34,593
ראית את המלכוד הזה,
ג'וש? זה היה נהדר.

671
00:36:34,626 --> 00:36:37,796
- ממש למעלה באוויר...
היי, מה הקטע?
- [ג'וש נאנח]

672
00:36:52,711 --> 00:36:54,713
[נובח, מייבב]

673
00:36:54,746 --> 00:36:57,716
אתה היית
כלב רע מאוד.

674
00:36:57,749 --> 00:36:59,751
אתה הולך להיות
ילד טוב?

675
00:37:03,489 --> 00:37:07,659
אתה מקבל את דחף הבקר,
אני אביא את המחט.
- בסדר.

676
00:37:11,963 --> 00:37:13,765
[נובח]

677
00:37:22,073 --> 00:37:23,442
[דלת נפתחת]

678
00:37:23,475 --> 00:37:24,910
אז מתי היה אבא
אמור להיות בבית?

679
00:37:24,943 --> 00:37:26,812
- [דלת נסגרת]
-'לפני שעה בערך.

680
00:37:27,979 --> 00:37:29,715
היי, מותק.

681
00:37:29,748 --> 00:37:32,551
מותק, אה, תזכרי
כי "במחלה
ובריאות" דבר?

682
00:37:32,584 --> 00:37:35,887
- מה יש לארוחת ערב?
ובכן, אביך היה
אמור לבשל.

683
00:37:35,921 --> 00:37:38,890
לפחות הוא אמר שכן,
בפעם האחרונה שהוא חזר
אחת משיחות הטלפון שלי.

684
00:37:38,924 --> 00:37:41,460
[דייב] הו, ילד,
זה הפרצוף המטורף.

685
00:37:41,493 --> 00:37:43,829
אתה מריח מטורף.
אתה בחום?

686
00:37:43,862 --> 00:37:45,764
[קרלי] האם בדקת
המייל שלך?

687
00:37:45,797 --> 00:37:48,266
המחשב.
זהו. זהו!

688
00:37:48,300 --> 00:37:49,735
- [מצחקק] בסדר.
- שאגי!

689
00:37:49,768 --> 00:37:51,837
לאן אתה הולך?

690
00:37:59,445 --> 00:38:01,813
[דייב] בסדר, אממ,
אני לא יכול להכין ארוחת ערב...

691
00:38:01,847 --> 00:38:03,915
[קרלי] שאגי,
להפסיק לעשות צרות.

692
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
מהי מילה קצרה יותר
למטמורפוזה?

693
00:38:06,051 --> 00:38:08,354
בְּסֵדֶר. תראה,
אני לא יכול להכין ארוחת ערב...

694
00:38:08,387 --> 00:38:11,923
אני לא יכול להכין ארוחת ערב
כי הפכתי ל
a d... אל תסגור את זה!

695
00:38:11,957 --> 00:38:13,959
היי, תראה את זה.

696
00:38:15,060 --> 00:38:16,995
את מי זה מזכיר לך?

697
00:38:17,028 --> 00:38:19,331
וואו. אולי הוא ברח
מהקרקס.

698
00:38:19,365 --> 00:38:20,599
- [מצחקק]
קדימה, ילדים.

699
00:38:20,632 --> 00:38:23,669
נסה לראות מעבר לפרווה
והזנב, החוטם
והריר.

700
00:38:23,702 --> 00:38:26,004
[מצחקק] איזה חמוד.

701
00:38:26,037 --> 00:38:29,107
מותק, אתה מזהה אותי.
דְבַשׁ?

702
00:38:29,140 --> 00:38:31,543
אתם חושבים שאבא שלכם
הולך לעבור,

703
00:38:31,577 --> 00:38:32,944
או שצריך להמשיך
ולהזמין?

704
00:38:32,978 --> 00:38:34,480
[באחדות] בואו נזמין.

705
00:38:35,514 --> 00:38:37,048
אוץ'.

706
00:38:40,519 --> 00:38:43,455
ובכן, הייתי נותן לך
לישון בפנים, שאגי.

707
00:38:43,489 --> 00:38:46,392
אבל בעלי
לא יאפשר זאת.

708
00:38:46,425 --> 00:38:48,326
עכשיו, יש אירוניה מרה.

709
00:38:48,360 --> 00:38:49,628
לילה טוב.

710
00:38:49,661 --> 00:38:52,664
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. דְבַשׁ?
[נובח]

711
00:38:52,698 --> 00:38:54,633
אני מצטער על הערב.

712
00:38:54,666 --> 00:38:56,768
אני אוהב אותך.
[נהמה]

713
00:39:00,606 --> 00:39:01,840
חלומות מתוקים.

714
00:39:07,379 --> 00:39:09,415
באמת אוהב אותך.

715
00:39:14,453 --> 00:39:16,722
[פעימות לב דופקות]

716
00:40:18,116 --> 00:40:20,118
[חריקת הרצפה]

717
00:40:22,988 --> 00:40:25,591
- השעה 3 לפנות בוקר.
- [מכחכח גרון]

718
00:40:25,624 --> 00:40:28,093
איפה היית?
מה קרה
לבגדים שלך?

719
00:40:28,126 --> 00:40:32,598
ברור שאתה כועס,
וגם אני הייתי מתעצבן.
אבל יש...

720
00:40:32,631 --> 00:40:35,934
יש דבר פשוט
אבל קשה לבליעה
הסבר לכל זה.

721
00:40:35,967 --> 00:40:39,004
[נאנח]
הפכתי לכלב.

722
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
[מצחקק]

723
00:40:50,115 --> 00:40:52,150
לורי, אני רוצה להודות לך

724
00:40:52,183 --> 00:40:55,186
על איסוף המכונית שלי
בבית המחסה לבעלי חיים.

725
00:40:55,220 --> 00:40:57,589
חשבתי שאתה מקבל
זה תוקן. [מצחקק]

726
00:40:57,623 --> 00:41:00,926
- אה.
אממ, אין צורך תודה.

727
00:41:00,959 --> 00:41:03,094
האם יש עוד משהו שאני
יכול לעשות בשבילך הבוקר?

728
00:41:03,128 --> 00:41:06,698
- בעצם, אני צריך
קצת מחקר שנעשה.
- אה, בסדר. גָדוֹל. על מה?

729
00:41:06,732 --> 00:41:09,467
על כלבים ואדם.
איש וכלב... [גמגמים]

730
00:41:09,501 --> 00:41:13,004
שמעת פעם על גבר
להפוך לכלב?

731
00:41:13,038 --> 00:41:14,973
ובכן, כולם כן
בסופו של דבר, לא?

732
00:41:15,006 --> 00:41:16,808
[צוחק]

733
00:41:16,842 --> 00:41:18,544
שתית,
נכון?

734
00:41:18,577 --> 00:41:21,547
כלבים-גברים. אני על זה.
אממ, אכפת לך
אם אשאל למה?

735
00:41:21,580 --> 00:41:24,482
- זה יהיה טוב יותר
אם לא עשית זאת.
נכון, בסדר.

736
00:41:25,684 --> 00:41:28,053
אני אהיה כנה,
הדיווחים על ההתנהגות שלך

737
00:41:28,086 --> 00:41:30,021
בבית המשפט אתמול
היו מטרידים.

738
00:41:30,055 --> 00:41:33,124
כמו שהיית נעלמת
בשאר היום.

739
00:41:33,158 --> 00:41:35,861
כן, אני יודע. ואני...
אני מצטער על זה.

740
00:41:35,894 --> 00:41:37,629
היה לי איזה סוג
של הרעלת מזון.

741
00:41:37,663 --> 00:41:40,165
- הייתי בהלם קל.
- [צלצול במעלית]

742
00:41:41,533 --> 00:41:43,168
אתה יורד?
- כן.

743
00:41:44,536 --> 00:41:47,072
- [נאנח]
תחזיק את זה.

744
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
[נהמה]

745
00:41:55,714 --> 00:41:58,216
היה צריך לקחת
המדרגות.

746
00:41:58,249 --> 00:42:00,218
אבל אתה בסדר עכשיו.
- הא? כן, כן.

747
00:42:00,251 --> 00:42:02,153
אני נהדר עכשיו,
תודה, קן

748
00:42:02,187 --> 00:42:04,155
- [יבבה של כלב]
- [קן] טוב.

749
00:42:04,189 --> 00:42:06,725
כי אנשים לא
רוצה תותח רופף

750
00:42:06,758 --> 00:42:08,727
עובד במשרד התובע הכללי.

751
00:42:09,795 --> 00:42:12,898
- בחיי.
- [כלב מייבב]

752
00:42:12,931 --> 00:42:15,867
- [נוהם]
- [מתנשפים]

753
00:42:17,869 --> 00:42:20,606
אין לך
כל דבר לא חוקי
שם למעלה, נכון?

754
00:42:21,873 --> 00:42:24,710
[צוחק]

755
00:42:27,813 --> 00:42:29,347
[נוהם]

756
00:42:29,380 --> 00:42:31,249
דרך אגב, לויד גאנון
התקשר היום

757
00:42:31,282 --> 00:42:34,552
על עבודה על חלק
רעיונות ראשוניים לקמפיין.

758
00:42:35,153 --> 00:42:36,622
לָשֶׁבֶת.

759
00:42:37,723 --> 00:42:39,891
הוא רוצה ללכת
שורשי כדי להתחיל.

760
00:42:39,925 --> 00:42:41,693
דואר,
כמה קולבים לדלת,

761
00:42:41,727 --> 00:42:43,862
- ואז לעבוד עד
טלוויזיה ורדיו.
- מממממ.

762
00:42:43,895 --> 00:42:46,564
[מייבב, נוהם]

763
00:42:48,634 --> 00:42:50,268
[מכחכח גרון]

764
00:42:50,301 --> 00:42:52,838
- אתה בסדר?
- כן, כן.

765
00:42:53,805 --> 00:42:56,074
כֵּן. [נאנח]

766
00:42:57,342 --> 00:42:59,911
[מתנשף]

767
00:43:01,146 --> 00:43:03,915
[מלמל] אה...

768
00:43:03,949 --> 00:43:05,717
[מכנסיים]

769
00:43:05,751 --> 00:43:07,585
[צלצול במעלית]

770
00:43:10,656 --> 00:43:13,124
אתה בטוח שאתה בסדר
ללכת היום לבית המשפט?

771
00:43:13,158 --> 00:43:15,927
כֵּן. אה-הא.

772
00:43:18,764 --> 00:43:20,265
[מכנסיים]

773
00:43:23,034 --> 00:43:24,670
[מגרגר] אה.

774
00:43:24,703 --> 00:43:26,905
היו כאלה
ארנבות קטנות.

775
00:43:26,938 --> 00:43:30,642
שם... היו עניים
ארנבות קטנות רכות

776
00:43:30,676 --> 00:43:32,811
כולם דחוסים יחד
בכלוב.

777
00:43:32,844 --> 00:43:35,013
[דייב] ואתה חשבת שכן
רעיון טוב להצית אש

778
00:43:35,046 --> 00:43:36,982
איפה היה
יש ארנבות רכות?

779
00:43:37,015 --> 00:43:38,850
- התנגדות, כבודו.
- מבוטל.

780
00:43:38,884 --> 00:43:41,987
תראה, לא הצתתי את האש,
וראיתי מה שראיתי.

781
00:43:42,020 --> 00:43:43,321
איך זה שאנחנו לא יכולים לראות
מה ראית

782
00:43:43,354 --> 00:43:46,692
האם אנחנו צריכים משקפי מגן מיוחדים
בשביל זה? האם זה
כמו פרשת ביגפוט?

783
00:43:46,725 --> 00:43:49,094
הִתנַגְדוּת! כבודו!
הוא משגע את העדה!

784
00:43:49,127 --> 00:43:54,099
- כבודו!
ראיתי קוף
שהתנהג כמו כלב!

785
00:43:54,132 --> 00:43:55,934
[בית המשפט צוחק]

786
00:43:55,967 --> 00:43:58,169
[שופט] יועצים,
להתקרב לספסל.

787
00:44:00,371 --> 00:44:02,207
[דייב מרחרח]

788
00:44:02,240 --> 00:44:04,242
[שופט] בוא לכאן!

789
00:44:08,313 --> 00:44:12,984
שלא תעז לפנות
האולם שלי לתוך חצר אסם.

790
00:44:15,086 --> 00:44:16,955
תוריד את הסנטר שלך מהשולחן שלי.

791
00:44:16,988 --> 00:44:19,324
- [מייבב]
- תמשיך. תמשיך.

792
00:44:22,027 --> 00:44:25,330
אני מניח שאתה הולך
איפשהו עם הקו הזה
של תשאול?

793
00:44:25,363 --> 00:44:26,898
אני רוצה פינוק קודם.

794
00:44:27,866 --> 00:44:30,869
כן, כן, הייתי.
תודה לך.

795
00:44:30,902 --> 00:44:33,972
- [שופט] המשך, יועץ.
- [דייב] תודה, כבוד השופט.

796
00:44:34,005 --> 00:44:35,907
איך הקוף הזה
להתנהג כמו כלב?

797
00:44:35,941 --> 00:44:38,309
זה היה נהמה
ורודף אחרי זנבו.

798
00:44:38,343 --> 00:44:40,411
[צחוק]

799
00:44:40,445 --> 00:44:43,181
[דייב] האם היה משהו אחר
זה היה מוזר גנטית?

800
00:44:43,214 --> 00:44:46,684
היה נחש
עם זנב כמו כלב.

801
00:44:46,718 --> 00:44:48,754
- [צחוק]
- [קילוגרמים]

802
00:44:48,787 --> 00:44:51,289
וחולדות.
חולדות שנבחו.

803
00:44:52,423 --> 00:44:55,193
- [שופט פאונד פטיש]
- [פורסטר] זה נכון!

804
00:44:56,261 --> 00:44:57,428
תראה, זה נכון!

805
00:44:57,462 --> 00:45:00,165
אני... אני לא משקר!
אני לא משוגע!

806
00:45:00,198 --> 00:45:02,868
[שופט] סדר! לְהַזמִין!

807
00:45:04,770 --> 00:45:08,874
הכלב הזה שראית,
איך זה נראה

808
00:45:08,907 --> 00:45:14,245
זה היה גדול,
כלב צמר צמר.

809
00:45:21,887 --> 00:45:24,422
- אין שאלות נוספות,
כבודו.
תודה לאל.

810
00:45:24,455 --> 00:45:27,058
- [שופט] בית המשפט נדחה.
- [פאונד פטיש]

811
00:45:30,395 --> 00:45:31,797
[צלצול פעמון]

812
00:45:31,830 --> 00:45:34,365
ג'וש היה אחד
מהתלמידים הכי טובים שלי למתמטיקה,

813
00:45:34,399 --> 00:45:37,202
ואז, פתאום...
[שורקות]

814
00:45:37,235 --> 00:45:38,970
ציונים גרועים.

815
00:45:39,004 --> 00:45:42,473
וכך אנחנו פשוט
מנסה לחפש
הסבר, באמת.

816
00:45:42,507 --> 00:45:45,276
ובכן, אני חושב
הבעיה היא שהוא
דעתו מוסחת על ידי כדורגל.

817
00:45:45,310 --> 00:45:49,214
אני יכול...? אני חושב שאני יודע
מה הבעיה...
הבעיה, לדעתי, היא אני.

818
00:45:49,247 --> 00:45:51,917
עבדתי יותר מדי.
על זה מדובר.

819
00:45:51,950 --> 00:45:53,251
לא הייתי בבית.
זה...

820
00:45:53,284 --> 00:45:56,054
זה גרם להרבה
של לחץ על המשפחה שלי.

821
00:45:56,087 --> 00:45:59,324
[המורה] ובכן, אני יודע
איך זה להיות
עסוק מכדי לעשות משהו.

822
00:45:59,357 --> 00:46:01,492
למעשה, אפילו לא עשיתי זאת
להגיע לאכול ארוחת צהריים היום.

823
00:46:01,526 --> 00:46:04,429
אכפת לך אם אני רק
לאכול משהו קטן?
- [מצחקק] בטח.

824
00:46:04,462 --> 00:46:05,997
- [דייב] קדימה.
תודה.

825
00:46:06,031 --> 00:46:08,466
הבנתי את זה
בבית המשפט, בעצם.

826
00:46:08,499 --> 00:46:12,437
אה, ביומיים האחרונים ה...
הסכום שהייתי בו...

827
00:46:15,206 --> 00:46:17,275
[מרחרח]

828
00:46:19,110 --> 00:46:22,447
אתה יכול להריח את זה?
זה כל כך מסריח בצורה נהדרת.

829
00:46:22,480 --> 00:46:24,515
כלומר...
[מהדהד] הודו...

830
00:46:24,549 --> 00:46:27,018
- [מחית חסה]
- [מהדהד] מממ.

831
00:46:27,052 --> 00:46:31,156
תראה את זה. אה, כן.

832
00:46:32,223 --> 00:46:33,959
- [המורה] אתה רוצה חצי?
- הממ?

833
00:46:33,992 --> 00:46:35,160
קדימה, בבקשה?

834
00:46:36,294 --> 00:46:38,029
אה, לא.
ובכן, לא, רגע, לא.

835
00:46:38,063 --> 00:46:40,531
לא, אנחנו כאן
לדבר על ג'וש.

836
00:46:40,565 --> 00:46:43,101
יֶלֶד. בכל מקרה,

837
00:46:43,134 --> 00:46:44,836
אני פשוט הולך
להתחייב לכך.

838
00:46:44,870 --> 00:46:46,938
אין יותר כלום
חשוב מג'וש.

839
00:46:46,972 --> 00:46:48,840
אין יותר כלום
חשוב לי...

840
00:46:48,874 --> 00:46:50,942
אין דבר חשוב יותר
לי מאשר למשפחה.

841
00:46:50,976 --> 00:46:52,944
- [מצחיק שפתיים]
- [המורה] זה נכון.

842
00:46:52,978 --> 00:46:55,346
הו, זה נהדר.
אני אוהב לשמוע את זה. [מצחקק]

843
00:46:55,380 --> 00:46:58,549
אתה יודע, בתור מורה,
אני אוהב לשמוע...
- [לחישות]

844
00:46:58,583 --> 00:47:01,386
- מותק?
- [סגירת דלת, ריצה]

845
00:47:01,419 --> 00:47:04,289
[מגמגמים]
אני כל כך מצטער. [צוחק]

846
00:47:04,322 --> 00:47:06,557
כלומר, הוא... הוא באמת
אבא נפלא.

847
00:47:06,591 --> 00:47:08,894
אתה יודע, פשוט יש לנו
אורח חיים נורמלי מאוד.

848
00:47:08,927 --> 00:47:11,196
- נכון. כן,
זה פשוט נראה ככה.
- [חתול צועק]

849
00:47:11,229 --> 00:47:12,463
מאוד ארצי.

850
00:47:12,497 --> 00:47:14,332
[* בהא גברים:
מי שחרר את הכלבים?]

851
00:47:15,566 --> 00:47:17,235
* מי נתן לכלבים לצאת?

852
00:47:17,268 --> 00:47:20,038
- [צופר צופר]
- [צמיגים צורחים]

853
00:47:20,071 --> 00:47:21,239
וואו!

854
00:47:23,174 --> 00:47:27,045
* מי נתן לכלבים לצאת?

855
00:47:27,078 --> 00:47:30,882
- * ובכן, המסיבה הייתה נחמדה
המסיבה הייתה שואבת *
- * היי, יאפי יא-יו

856
00:47:30,916 --> 00:47:34,319
- * וכולם
יש כדור *
- * יאפי יא-יו

857
00:47:34,352 --> 00:47:38,189
- * אני אומר לחברים
"התחל את השם קורא" *
- * יאפי יא-יו

858
00:47:38,223 --> 00:47:40,191
* והבנות
לענות לשיחה *

859
00:47:40,225 --> 00:47:41,659
* שמע אישה צועקת

860
00:47:41,692 --> 00:47:45,230
- * מי נתן לכלבים לצאת?
- * ווף, ווף, ווף-ווף

861
00:47:45,263 --> 00:47:48,566
- * מי נתן לכלבים לצאת?
- * ווף, ווף, ווף-ווף

862
00:47:48,599 --> 00:47:50,936
* שנה שעברה בריקוד
היה לך כדור *

863
00:47:50,969 --> 00:47:52,437
* אתה מתקשר אלי
millibug ו-skettel *

864
00:47:52,470 --> 00:47:54,505
* חזור, עצבני
גב, ממורמר *

865
00:47:54,539 --> 00:47:56,942
* תחזור, אתה
תערובת נגועה בפרעושים *

866
00:47:56,975 --> 00:47:58,910
[מתנשף]

867
00:47:58,944 --> 00:48:00,378
הו! אה!

868
00:48:03,314 --> 00:48:07,585
- * אספר לעצמי
"היי, בנאדם, לא תכעס" *
- * היי, יאפי יא-יו

869
00:48:07,618 --> 00:48:11,356
- * לכל בנות
קורא להם כלבים *
- * היי! יאפי יא-יו

870
00:48:11,389 --> 00:48:14,625
- * אבל הם אומרים לי,
"היי, בנאדם
זה חלק מהמסיבה" *
- * יאפי יא-יו

871
00:48:14,659 --> 00:48:16,561
עכשיו זהו
למה אני בא לכאן.

872
00:48:16,594 --> 00:48:18,529
* שמע אישה צועקת

873
00:48:18,563 --> 00:48:22,100
- * מי נתן לכלבים לצאת?
- * ווף, ווף, ווף-ווף

874
00:48:23,234 --> 00:48:25,937
חיטוב כל היום
רק בשבילי.

875
00:48:25,971 --> 00:48:29,207
[צוחק] זו הסיבה שהם
תקראו להן נשות גביע.

876
00:48:29,240 --> 00:48:31,142
* מי נתן לכלבים לצאת?

877
00:48:31,176 --> 00:48:33,344
- אהה!
- [צמיגים צורחים]

878
00:48:34,345 --> 00:48:37,182
[צופר משאית צופר]

879
00:48:42,587 --> 00:48:44,455
[מתנשף]

880
00:48:44,489 --> 00:48:46,224
[צעק]

881
00:48:46,257 --> 00:48:49,060
[דייב] הבנתי אותך עכשיו.
[מתנשף, גניחות]

882
00:48:49,094 --> 00:48:51,596
בוא הנה! [נהמות]

883
00:48:51,629 --> 00:48:54,099
[מתנשף] עכשיו הבנתי.

884
00:48:58,769 --> 00:49:01,206
- [צעק חתול]
- הו!

885
00:49:05,476 --> 00:49:07,979
- [מתנשף]
- [פעימות הלב מואצות]

886
00:49:11,516 --> 00:49:13,618
אוי, משוגעים!

887
00:49:17,055 --> 00:49:18,456
- [חתול מיאו]
- מה?

888
00:49:18,489 --> 00:49:20,325
[צעקות]

889
00:49:20,358 --> 00:49:23,328
ובכן, אם לא
לעשות משהו לא בסדר,
למה רצתם

890
00:49:24,462 --> 00:49:28,133
[צוחק] משרת אותך נכון...
[נהמות] הו!

891
00:49:28,699 --> 00:49:30,468
טובצ'ה.

892
00:49:30,501 --> 00:49:32,503
זה פשוט לא השבוע שלי.

893
00:49:32,537 --> 00:49:34,072
[יבבות]

894
00:49:41,012 --> 00:49:42,780
אני חושב שהשגנו את זה.

895
00:49:42,813 --> 00:49:46,217
- הארנב הזה הוזרק
עם הסרום לפני יומיים.
- [קוזאק] אה-הא.

896
00:49:46,251 --> 00:49:49,420
עד כה התנוונות התא
נפסק ללא תופעות לוואי.

897
00:49:50,821 --> 00:49:52,457
- אתה בטוח?
אני בטוח.

898
00:49:52,490 --> 00:49:54,559
האם אתה לגמרי,
בטוח לחלוטין?

899
00:49:54,592 --> 00:49:56,061
בְּהֶחלֵט.

900
00:49:57,262 --> 00:49:59,330
- עשיתי את זה.
אממ, עשינו את זה.

901
00:49:59,364 --> 00:50:02,567
עשיתי את זה! [צוחק]
אני אתקשר לסטריקטלנד.

902
00:50:02,600 --> 00:50:05,236
אני בטוח שהוא ירצה
זריקה של
החומר הזה מיד.

903
00:50:05,270 --> 00:50:07,205
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
האם אין, כאילו, FDA?

904
00:50:07,238 --> 00:50:10,041
לאיש יש ריאה אחת
ושל מישהו אחר
כליה. הוא יסכן את זה.

905
00:50:10,075 --> 00:50:13,211
גוון, אני רוצה אותך
לייצר כמה שיותר
סרום כפי שאתה יכול.

906
00:50:13,244 --> 00:50:16,181
ואל תדאג לגבי ה-FDA.
זה דבר שכסף לא יכול להתמודד איתו.

907
00:50:16,214 --> 00:50:17,482
[צוחק]

908
00:50:17,515 --> 00:50:19,417
[כלבים נובחים]

909
00:50:19,450 --> 00:50:22,253
זה הוא.
- ילדים! ילד, אני
שמח לראות אותך.

910
00:50:22,287 --> 00:50:26,224
המסטיף הזה בדיוק מכר אותי
לשלושה ביסקוויטים.

911
00:50:26,257 --> 00:50:29,327
איפה היית?
חיפשנו
הכל בשבילך, ילד.

912
00:50:29,360 --> 00:50:31,729
חיכיתי לכם
לבוא להוציא אותי מכאן.

913
00:50:31,762 --> 00:50:34,499
[ג'וש] בוא נלך. קיבלתי
משחק כדורגל ללכת אליו.

914
00:50:34,532 --> 00:50:37,034
[דייב] יש
משחק היום? וואו!

915
00:50:37,068 --> 00:50:40,071
אני... אני יכול לראות אותך משחק.
זה יהיה נהדר.

916
00:50:40,105 --> 00:50:41,038
[המון מריע]

917
00:50:41,072 --> 00:50:42,673
- קח אותו!
קדימה.

918
00:50:42,707 --> 00:50:46,111
- הכה אותו! תפגע בו!
- [שופט שורק]

919
00:50:46,144 --> 00:50:49,280
[גבר] זאת הדרך
להכות מישהו, ג'נקינס.
כל הכבוד.

920
00:50:49,314 --> 00:50:51,849
[דייב נובח]

921
00:50:51,882 --> 00:50:53,851
[דייב] היי, מאמן,
האם היית מכניס את הילד שלי?

922
00:50:53,884 --> 00:50:56,221
חיכינו כל המשחק
בשביל זה.

923
00:50:56,254 --> 00:50:58,089
דאגלס!

924
00:50:58,123 --> 00:50:59,290
אתה בגב.

925
00:50:59,324 --> 00:51:01,226
[שחקנים צוחקים]

926
00:51:01,259 --> 00:51:03,094
אה, זה בסדר, מאמן.
אתה לא צריך לשחק בי.

927
00:51:03,128 --> 00:51:06,631
- מה?
כולם משחקים,
דאגלס. קדימה.

928
00:51:06,664 --> 00:51:08,766
אבל עם המשחק
על הקו והכל...

929
00:51:08,799 --> 00:51:11,702
אנחנו ערים עד 30.
עכשיו בוא נלך.

930
00:51:11,736 --> 00:51:13,604
- [אישה] קדימה, חבר!
- בסדר.

931
00:51:13,638 --> 00:51:16,541
היכנס. קדימה, ג'וש.
קדימה, חבר.
היכנס לשם. קדימה.

932
00:51:16,574 --> 00:51:18,776
[נהמות] הו!
סליחה, מאמן.

933
00:51:18,809 --> 00:51:20,378
זה מה שאני חייב
להתמודד עם.

934
00:51:20,411 --> 00:51:23,148
תראה להם מה אתה יכול לעשות.
תראה להם מה אתה יכול לעשות.

935
00:51:23,181 --> 00:51:25,550
[דייב] של הצוות השני
מפחד. אני יכול להריח את זה!

936
00:51:25,583 --> 00:51:29,220
וגם נקניקייה.
וגם פודל.

937
00:51:29,254 --> 00:51:31,722
[ילד 1] אני רץ.
עשרים וארבע צולל, אני רץ.

938
00:51:31,756 --> 00:51:33,558
- מוכן? לִשְׁבּוֹר!
- הפסקה!

939
00:51:33,591 --> 00:51:36,394
- [ילד 2] בסדר!
- איפה...? אני הולך...?

940
00:51:36,427 --> 00:51:37,495
מה ה...?

941
00:51:37,528 --> 00:51:40,498
[מאמן] דאגלס! גב גב!

942
00:51:40,531 --> 00:51:42,433
זָנָב...!
מאחורי החוד!

943
00:51:42,467 --> 00:51:44,269
לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!
לְגַבּוֹת!

944
00:51:44,302 --> 00:51:46,804
בְּחֲזָרָה! חזרה, חזרה, חזרה,
חזרה, חזרה! ממש שם!

945
00:51:46,837 --> 00:51:49,240
- הישאר ממש שם!
- [שיחות קוורטרבק משחקות]

946
00:51:49,274 --> 00:51:52,410
הגדר! צְרִיף!

947
00:51:52,443 --> 00:51:55,713
- [בנים] חסמו אותו!
- הנה זה בא!

948
00:51:56,947 --> 00:51:58,749
[מאמן] יש לך את הכדור!
לָרוּץ! לָרוּץ!

949
00:51:58,783 --> 00:52:00,518
וואו!

950
00:52:00,551 --> 00:52:03,754
- [נהמות]
- [הקהל נאנח]

951
00:52:03,788 --> 00:52:05,756
- אוי!
- אוי!

952
00:52:05,790 --> 00:52:09,360
- [משרוקית]
- בנאדם! זה בטח כואב.

953
00:52:09,394 --> 00:52:11,562
- [נאנח]
- [מאמן] מהומה!

954
00:52:13,531 --> 00:52:16,267
[דייב] אטאבוי, ג'וש.
קדימה! תנער את זה.

955
00:52:16,301 --> 00:52:18,536
כאב הוא רק פחד
עוזב את הגוף שלך, חבר.

956
00:52:18,569 --> 00:52:20,605
אתה מבאס לגמרי,
דאגלס.

957
00:52:20,638 --> 00:52:23,774
למה אתה בכלל מופיע?
כולם חושבים שאתה לוזר.

958
00:52:23,808 --> 00:52:26,143
[נובח, נוהם]

959
00:52:29,480 --> 00:52:31,816
תודה, חבר.

960
00:52:31,849 --> 00:52:33,784
הלוואי שיכולתי לקנות אותך
גלידה.

961
00:52:33,818 --> 00:52:36,887
אבל יש לי כפות
ואין לך ארנק,

962
00:52:36,921 --> 00:52:39,657
כי אני בעצם עירום
כרגע.

963
00:52:42,260 --> 00:52:44,795
כַּדוּרֶגֶל? בגלל זה
אתה לא מנסה?

964
00:52:44,829 --> 00:52:46,631
[מצחקק] אתה שונא כדורגל!

965
00:52:46,664 --> 00:52:49,534
ששש! אני יודע,
אבל אבא שלי אוהב את זה.

966
00:52:49,567 --> 00:52:53,638
[ג'וש] אתה צריך לשמוע אותו.
"אה, אתה הולך להיות
בדיוק כמו הזקן שלך."

967
00:52:53,671 --> 00:52:56,307
אם הייתי אומר לו אני רוצה
לעשות מחזמר במקום,

968
00:52:56,341 --> 00:52:58,509
הוא היה, כאילו,
למחוק אותי כבן.

969
00:52:58,543 --> 00:53:00,177
אוי, ג'וש.

970
00:53:00,211 --> 00:53:02,647
ג'וש, הוא אביך
איש טיפש?

971
00:53:02,680 --> 00:53:04,649
לא. אבל הוא חסר מושג,

972
00:53:04,682 --> 00:53:08,253
- שבמובנים מסוימים,
טוב יותר.
הו, ילד.

973
00:53:08,286 --> 00:53:10,821
תראה, הוא אמר לי שאני יכול רק
לשחק אם אשמור על הציונים שלי.

974
00:53:10,855 --> 00:53:12,490
אז התחלתי
מתמטיקה מטלטלת.

975
00:53:12,523 --> 00:53:14,259
אבל הוא נתן רק לי
לבטל עם אזהרה.

976
00:53:14,292 --> 00:53:16,394
אז עכשיו אני חייב
זרוק אנגלית

977
00:53:16,427 --> 00:53:18,696
ואולי היסטוריה
והבית ec,

978
00:53:18,729 --> 00:53:21,366
שהוא בעצם
ממש קשה להיכשל.

979
00:53:21,399 --> 00:53:22,900
וואו, לא, ג'וש.

980
00:53:22,933 --> 00:53:24,902
אז אתה מעדיף
להרוס את עתידך

981
00:53:24,935 --> 00:53:26,837
מאשר לספר לאבא שלך
אתה שונא כדורגל?

982
00:53:26,871 --> 00:53:28,539
אני יכול לקבל
הציונים שלי מתגברים,

983
00:53:28,573 --> 00:53:30,708
כל עוד הוא עושה אותי
להתפטר בזמן.

984
00:53:31,942 --> 00:53:33,544
[לועג] וואו.

985
00:53:33,578 --> 00:53:35,880
גברים הם כל כך מסובכים.

986
00:53:37,648 --> 00:53:39,617
- קדימה.
- איך נתתי לזה לקרות?

987
00:53:39,650 --> 00:53:41,952
[מגמגמים] איזה סוג
של אבא אני?

988
00:53:44,755 --> 00:53:47,725
[קרלי] אז? מה אתה חושב
של החוברת החדשה?

989
00:53:47,758 --> 00:53:48,959
[טרי] זה מקומם.

990
00:53:48,993 --> 00:53:51,429
לא, אבל בצורה טובה.

991
00:53:51,462 --> 00:53:54,699
גורם לי לרצות לצאת לשם
ולעשות משהו
על ניסויים בבעלי חיים.

992
00:53:54,732 --> 00:53:56,534
זו התגובה
קיוויתי ל.

993
00:53:56,567 --> 00:53:59,704
היי, היי, היי, היי,
במה אתה עושה
חדר השינה של הבת שלי?

994
00:53:59,737 --> 00:54:01,772
- אתה מתנדנד.
- [מצחקק]

995
00:54:01,806 --> 00:54:03,641
אפילו לא
תחשוב על זה, טריי.

996
00:54:03,674 --> 00:54:04,809
שאגי, תפסיק.

997
00:54:06,444 --> 00:54:08,379
מה זה?

998
00:54:08,413 --> 00:54:09,714
זה באמת כל הכבוד.

999
00:54:09,747 --> 00:54:11,982
תודו, זו הדרך
יעיל יותר מקעקוע.

1000
00:54:12,016 --> 00:54:13,918
דבר אחד למדתי
ממר פורסטר

1001
00:54:13,951 --> 00:54:16,554
האם זה רק בגלל
משהו נראה מגוחך

1002
00:54:16,587 --> 00:54:17,922
לא אומר
שזה לא בסדר.

1003
00:54:17,955 --> 00:54:20,825
זה רק דורש יותר אומץ
לעמוד על זה.

1004
00:54:20,858 --> 00:54:23,394
וואו, אתה באמת מאמין
כל זה.

1005
00:54:23,428 --> 00:54:25,463
אני כל כך גאה בך.

1006
00:54:25,496 --> 00:54:27,465
[מצחקק] שאגי, תפסיק.

1007
00:54:27,498 --> 00:54:28,666
בְּסֵדֶר. למטה, ילד.

1008
00:54:28,699 --> 00:54:31,469
היי, קל
על הידיים, ניצן.

1009
00:54:31,502 --> 00:54:33,571
כלומר, רק תדמיין
מה היה קורה

1010
00:54:33,604 --> 00:54:35,906
אם לא היינו גונבים שאגי
מגרנט ומסטריקטלנד.

1011
00:54:35,940 --> 00:54:38,909
אתה מה? גָנוּב?!

1012
00:54:38,943 --> 00:54:42,513
גנבת כלב
מגרנט וסטריקטלנד,
ושיקרת על זה.

1013
00:54:42,547 --> 00:54:43,914
שָׂעִיר. שאגי, קדימה.

1014
00:54:43,948 --> 00:54:45,516
קדימה. לך להביא, ילד.
קדימה, ילד.

1015
00:54:45,550 --> 00:54:47,084
אני לא הילד שלך,
ואני לא הולך...

1016
00:54:47,117 --> 00:54:48,953
- לך להביא.
היי, אני מיד אחזור.

1017
00:54:52,056 --> 00:54:54,925
[גניחות] יש לי
להפסיק לעשות את זה.

1018
00:54:54,959 --> 00:54:58,829
[ג'וש] * יש לי צמרמורת
הם מתרבים *

1019
00:54:58,863 --> 00:55:03,368
* ואני מאבד שליטה

1020
00:55:04,802 --> 00:55:06,036
תמשיך ללכת.

1021
00:55:06,070 --> 00:55:09,306
מַה? למה אתה
מסתכל עלי ככה?

1022
00:55:09,340 --> 00:55:12,343
היי, את יפה
לעזאזל טוב בזה.

1023
00:55:12,377 --> 00:55:13,778
היי, בואו נזמין
קצת פיצה.

1024
00:55:13,811 --> 00:55:15,780
אמא ואבא
יוצאים לארוחת ערב.

1025
00:55:15,813 --> 00:55:17,782
אֲרוּחַת עֶרֶב. אה, לא.

1026
00:55:17,815 --> 00:55:20,651
שכחתי
יום השנה שלנו!

1027
00:55:25,022 --> 00:55:27,358
[אישה מכחכחת בגרון]

1028
00:55:27,392 --> 00:55:28,993
היית צריך
הביא ספר.

1029
00:55:29,026 --> 00:55:31,529
של הרווקה
החבר הכי טוב.

1030
00:55:31,562 --> 00:55:34,999
אה. [צוחק]
אני לא רווק.

1031
00:55:35,032 --> 00:55:37,535
אה.

1032
00:55:39,504 --> 00:55:41,639
אוּלָם. [נאנח]

1033
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
[* פרסי סלדג':
כשגבר אוהב אישה]

1034
00:55:43,708 --> 00:55:47,512
אני מאחר, אני מאחר,
אני כל כך מאוחר. אני כל כך מאוחר.

1035
00:55:50,014 --> 00:55:52,683
אני גם כלב.

1036
00:55:52,717 --> 00:55:55,420
אז אני לא יכול להיכנס לשם.

1037
00:55:55,453 --> 00:55:58,423
* כשגבר אוהב אישה

1038
00:55:58,456 --> 00:56:01,091
- [נאנח]
- [דייב] אתה כל כך יפה.

1039
00:56:01,125 --> 00:56:03,928
* לא מצליח לשמור על דעתו
על שום דבר אחר*

1040
00:56:03,961 --> 00:56:05,496
שאגי?

1041
00:56:05,530 --> 00:56:07,998
ואני כל כך מצטער, מותק.

1042
00:56:08,032 --> 00:56:10,401
[רעם רועם]

1043
00:56:11,536 --> 00:56:13,370
יום נישואין שמח.

1044
00:56:16,774 --> 00:56:18,543
זה אני.

1045
00:56:18,576 --> 00:56:21,946
אני לא מאמין
שעמדת בי
ארוחת יום השנה שלנו.

1046
00:56:21,979 --> 00:56:25,416
[ייפחה]
ואז אתה שולח את הכלב
עם ורדים בפה?

1047
00:56:25,450 --> 00:56:27,918
האם אתה מנסה
להרחיק אותי?

1048
00:56:29,053 --> 00:56:31,622
[נאנח]
אנחנו צריכים לדבר, אבל...

1049
00:56:32,757 --> 00:56:34,892
אני לא יודע מה שלומנו
הולך לעבור את זה.

1050
00:56:34,925 --> 00:56:36,894
מַה?

1051
00:56:36,927 --> 00:56:38,062
להתראות.

1052
00:56:39,063 --> 00:56:42,533
מותק, לא.
בבקשה אל תבכה.

1053
00:56:42,567 --> 00:56:45,102
זה לא היה פעם
ככה, שאגי.

1054
00:56:45,135 --> 00:56:48,072
פעם הוא היה כאן
לכל דבר.

1055
00:56:48,105 --> 00:56:51,141
ואם הוא לא יכול להיות,
אז הוא יתקשר,

1056
00:56:51,175 --> 00:56:53,778
או שהוא ישלח פתק
או פרחים, או שהוא...

1057
00:56:53,811 --> 00:56:55,580
לפעמים הוא
היה כותב את אלה...

1058
00:56:55,613 --> 00:56:58,716
החרוזים הקטנים והמצחיקים האלה.
[מרחרח]

1059
00:56:58,749 --> 00:57:00,751
[דייב מייבב]

1060
00:57:00,785 --> 00:57:02,653
[רבקה, בוכה]
אה, שאגי.

1061
00:57:02,687 --> 00:57:04,955
אל תבכה גם אתה.

1062
00:57:04,989 --> 00:57:08,893
אווו. האם זה
איך זה נגמר [מרחרח]

1063
00:57:08,926 --> 00:57:12,563
איתו אלוהים-יודע-היכן
ואני מחבקת את הכלב?

1064
00:57:12,597 --> 00:57:14,799
לא. אני הולך להבין
מה קרה לי,

1065
00:57:14,832 --> 00:57:16,567
ואני הולך לתקן את זה.

1066
00:57:16,601 --> 00:57:19,570
ואני אהיה
איש טוב יותר. אני מבטיח.

1067
00:57:19,604 --> 00:57:21,506
- [בוכה] הו.
אני אוהב אותך.

1068
00:57:21,539 --> 00:57:23,574
[נוהם] אני אוהב אותך.

1069
00:57:23,608 --> 00:57:26,677
אל תשתפי במכונית, בסדר?
אנחנו כמעט בבית.

1070
00:57:26,711 --> 00:57:28,513
[ייבב]

1071
00:57:33,484 --> 00:57:36,487
היי, תודה, מותק.

1072
00:57:42,226 --> 00:57:43,494
הו, ילד.

1073
00:57:48,966 --> 00:57:52,503
זה פשוט לא עובד.
- [רעם רעם]

1074
00:57:52,537 --> 00:57:55,105
אני לא כלב רע.

1075
00:57:55,139 --> 00:57:57,842
אבל אני אדם נורא.

1076
00:57:57,875 --> 00:58:01,178
אני חייב לשפר את זה.

1077
00:58:02,813 --> 00:58:05,916
- [פעימות הלב מואצות]
- [כלב נובח מהדהד]

1078
00:58:18,162 --> 00:58:20,230
[רעם רועם]

1079
00:58:42,052 --> 00:58:43,320
[דלת נפתחת]

1080
00:58:43,353 --> 00:58:44,989
היי, קן, תודה על...

1081
00:58:45,022 --> 00:58:46,991
היי, היי, דייב.
השעה שלוש לפנות בוקר,

1082
00:58:47,024 --> 00:58:49,827
ואתה רוצה צו
לחפש בגרנט ובסטריקטלנד.

1083
00:58:49,860 --> 00:58:51,195
- נכון.
- הם הקורבנות.

1084
00:58:51,228 --> 00:58:53,330
לא. תקשיב, תקשיב.
אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.

1085
00:58:53,363 --> 00:58:56,834
קוזאק מסתיר משהו.
פורסטר הוסגר
על ההצתה ההיא.

1086
00:58:56,867 --> 00:58:59,536
אם פורסטר היה מוסגר,
למה הוא זרק
את המגבת?

1087
00:58:59,570 --> 00:59:02,106
מַה...? מה אתה
מדברים על?

1088
00:59:02,139 --> 00:59:04,642
פורסטר התחנן.

1089
00:59:06,243 --> 00:59:08,078
ובכן, למה אף אחד לא
להגיד לי את זה?

1090
00:59:08,112 --> 00:59:10,915
- כי ירדת מהתיק.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

1091
00:59:10,948 --> 00:59:14,719
חבר המושבעים מתכנס בעשר
לשמוע את תחינתו של פורסטר.
אני אטפל בזה.

1092
00:59:14,752 --> 00:59:17,855
ואני רוצה אותך
כדי לקבל את הראש שלך
מוברג ישר

1093
00:59:17,888 --> 00:59:19,957
או למצוא עבודה אחרת.
זה ברור?

1094
00:59:19,990 --> 00:59:22,993
ברור בשפע.
עם זאת, הנקודה שהייתי חייבת...

1095
00:59:44,348 --> 00:59:46,651
[מרחרח]

1096
00:59:53,758 --> 00:59:55,960
[מרחרח]

1097
00:59:55,993 --> 00:59:57,762
[יבבות]

1098
01:00:04,635 --> 01:00:06,671
[נובח]

1099
01:00:08,138 --> 01:00:10,741
[צרוח]

1100
01:00:10,775 --> 01:00:13,944
[כולם נובחים]

1101
01:00:16,446 --> 01:00:19,416
- מה נכנס בהם?
אני לא יודע.

1102
01:00:19,449 --> 01:00:21,886
אה, ילד.

1103
01:00:24,889 --> 01:00:26,991
צְבִיעוּת...

1104
01:00:27,024 --> 01:00:28,993
זה לא יעבוד.

1105
01:00:29,026 --> 01:00:30,961
אני גדול מדי.

1106
01:00:45,042 --> 01:00:47,444
היי, אתה. חכה שנייה.
תעשה לי טובה.

1107
01:00:47,477 --> 01:00:49,980
בְּסֵדֶר? כָּאן.

1108
01:00:50,014 --> 01:00:52,783
בְּסֵדֶר.
זרוק את המקל לשם.

1109
01:00:52,817 --> 01:00:54,284
למה לי
לזרוק את המקל?

1110
01:00:54,318 --> 01:00:56,020
פשוט לזרוק את המקל,
בבקשה.

1111
01:00:56,053 --> 01:00:57,855
למה לי
לזרוק את המקל?

1112
01:00:57,888 --> 01:01:01,125
כי אני אתן לך
5 דולר לזרוק את המקל.

1113
01:01:01,158 --> 01:01:04,661
הו, אני נראה כמו בחור
מי צריך 5 דולר.

1114
01:01:06,831 --> 01:01:08,298
תן לי את הכסף.

1115
01:01:08,332 --> 01:01:10,835
- מהירות או מרחק?
אה, מרחק.

1116
01:01:25,215 --> 01:01:28,185
[מתנשף] זה כל כך קרוב.
זה קרוב.

1117
01:01:28,218 --> 01:01:29,820
הפעם, לזרוק את זה

1118
01:01:29,854 --> 01:01:31,688
ו... ולצעוק, "תביא!"

1119
01:01:33,190 --> 01:01:35,025
אל תגרום לי לנשוך אותך.

1120
01:01:36,794 --> 01:01:38,062
לְהָבִיא!

1121
01:01:42,733 --> 01:01:46,036
וואו. אני לא מאמין
זה עבד. תוֹדָה!

1122
01:01:47,037 --> 01:01:48,305
וואו.

1123
01:01:51,909 --> 01:01:53,744
[נהמות]
זרוק את המקל.

1124
01:01:53,778 --> 01:01:57,247
בְּסֵדֶר.
מוּשׁלָם. התאמה יפה.

1125
01:01:59,917 --> 01:02:02,219
[מרחרח] זהו,
ללכת אחרי האף שלך.

1126
01:02:03,954 --> 01:02:05,890
חכה רגע. [מרחרח]
מה הריח הזה?

1127
01:02:05,923 --> 01:02:08,058
מה זה?
אה, זה אני.

1128
01:02:22,072 --> 01:02:24,041
[נאנח]

1129
01:02:24,074 --> 01:02:25,742
הטרנזיסטור.

1130
01:02:25,776 --> 01:02:29,246
המיקרו-שבב.
הלב המלאכותי.

1131
01:02:30,414 --> 01:02:33,083
כל הערות השוליים
לעומת זה.

1132
01:02:33,117 --> 01:02:35,252
[שיעול]

1133
01:02:43,260 --> 01:02:44,294
[שיעול]

1134
01:02:44,328 --> 01:02:46,496
בינגו.

1135
01:02:46,530 --> 01:02:49,166
[שיעול, צפצופים]

1136
01:03:02,279 --> 01:03:05,015
- מה קורה?
- הוא נכנס להלם.

1137
01:03:05,049 --> 01:03:06,416
זה הסרום.
זה לא עובד.

1138
01:03:06,450 --> 01:03:08,418
- מה עושים?
- ברור שזה עובד.

1139
01:03:08,452 --> 01:03:11,155
פשוט לא עשיתי זאת
לתת לו.

1140
01:03:11,188 --> 01:03:13,991
- מה עשית לו?
- [קוזאק] לאנס? רוֹמַח?

1141
01:03:14,024 --> 01:03:16,994
אני כל כך מצטער על זה
הייתי צריך לעשות לך את זה,

1142
01:03:17,027 --> 01:03:21,031
אבל פשוט לא יכולתי לתת לך
לקחת את כל הקרדיט שוב.

1143
01:03:21,065 --> 01:03:24,001
ובנוסף, אתה חזיר,
ואני שונא אותך.

1144
01:03:24,034 --> 01:03:27,304
אני שונא אותך בכל כך הרבה מובנים.

1145
01:03:29,206 --> 01:03:30,941
אתה יכול להחזיק את זה
לשנייה?

1146
01:03:30,975 --> 01:03:32,542
תיפטר מזה,
שותף.

1147
01:03:32,576 --> 01:03:34,111
[מתנשף] אה.

1148
01:03:34,144 --> 01:03:36,947
אבל האם הוא... מת?

1149
01:03:36,981 --> 01:03:40,284
לא, הוא לא מת.
הוא בהכרה מלאה,
אבל הוא לא מסוגל לדבר.

1150
01:03:40,317 --> 01:03:43,153
הרופאים יחשבו
זה דמנציה.

1151
01:03:43,187 --> 01:03:45,990
[קוזאק] התרופה עצמה
יתפוגג
בעוד כמה חודשים.

1152
01:03:46,023 --> 01:03:49,159
אבל עד אז אני אהיה מנכ"ל,

1153
01:03:49,193 --> 01:03:51,962
ואני אהיה נפלא,

1154
01:03:51,996 --> 01:03:55,199
בטירוף,
עשיר בצורה בלתי נתפסת.

1155
01:03:55,232 --> 01:03:58,335
- זה לא היה חלק
של התוכנית.
- זה שגוי לחלוטין.

1156
01:03:58,368 --> 01:04:00,570
כמובן, אני אחתוך את שניהם
מכם בחלקו.

1157
01:04:02,006 --> 01:04:04,308
- אני מגניב עם זה.
- זה בסדר מבחינתי.

1158
01:04:04,341 --> 01:04:06,576
טוֹב. אה, לארי,

1159
01:04:06,610 --> 01:04:09,479
למה שלא תגלגל אותו
עד למשרד שלו,
להחנות אותו ליד השולחן שלו.

1160
01:04:09,513 --> 01:04:12,349
או, אה, צריך לומר,
השולחן שלי?

1161
01:04:13,350 --> 01:04:15,052
הו, ילד.
חייבת לצאת מכאן.

1162
01:04:15,085 --> 01:04:17,187
לך, לך, לך, לך, לך!

1163
01:04:19,089 --> 01:04:20,390
- מה זה היה?
- מה זה היה?

1164
01:04:20,424 --> 01:04:22,893
הכרתי את קוזאק
היה זומם במשהו.

1165
01:04:24,694 --> 01:04:27,164
קרלי צדקה
על הכל.

1166
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
פורסטר הוסגר.

1167
01:04:29,199 --> 01:04:31,568
[נובח] אה-הו.

1168
01:04:34,404 --> 01:04:36,540
נראה כאילו אני הולך.

1169
01:04:40,244 --> 01:04:42,947
- [גוון] וואו.
- [לארי] זה משהו.

1170
01:04:42,980 --> 01:04:46,416
זה... וואו. האם אתה מבין
המשמעות של זה?

1171
01:04:46,450 --> 01:04:48,518
וואו. אתה חושב?

1172
01:04:48,552 --> 01:04:50,554
כן, אני חושב שכן
משמעותית במידה קלה.

1173
01:04:50,587 --> 01:04:53,290
למרבה הצער,
זה בקלטת.

1174
01:04:53,323 --> 01:04:55,625
אז אנחנו... [מגמגמים]

1175
01:04:57,261 --> 01:04:59,696
[נאנח] אני אגיד לך
מה אנחנו הולכים לעשות.

1176
01:04:59,729 --> 01:05:03,267
שניכם הולכים לשלם
מר דאגלס ביקור.

1177
01:05:17,347 --> 01:05:18,983
[נאנח]

1178
01:05:29,326 --> 01:05:31,595
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1179
01:05:31,628 --> 01:05:35,599
לא, לא התינוקות שלי.
לא יקירי.

1180
01:05:35,632 --> 01:05:37,334
הו, רשע.

1181
01:05:37,367 --> 01:05:39,103
החוליגנים האלה! [נהמות]

1182
01:05:47,377 --> 01:05:49,746
איפה טריי?
אנחנו נאחר לבית הספר.

1183
01:05:49,779 --> 01:05:51,948
צריך לקבל
נסיעה מאמא.

1184
01:05:54,784 --> 01:05:56,120
מה הקטע?

1185
01:05:56,153 --> 01:05:59,023
[ייפחת] אתה מבין
מה קורה

1186
01:05:59,056 --> 01:06:01,691
אמא ואבא
מתפצלים.

1187
01:06:01,725 --> 01:06:03,460
איך אתה יודע?

1188
01:06:03,493 --> 01:06:06,030
[לגלג]
ג'וש, זה ברור.

1189
01:06:06,063 --> 01:06:07,998
[צלצול בדלת]

1190
01:06:12,069 --> 01:06:13,303
- [נובח]
שאגי.

1191
01:06:13,337 --> 01:06:15,205
רק הייתי עד
ניסיון רצח.

1192
01:06:15,239 --> 01:06:17,441
קרלי, צדקת
על הכל.

1193
01:06:17,474 --> 01:06:20,610
אדם חף מפשע הוא בערך
מוכן ללכת לכלא.
אני חייב לנמנם.

1194
01:06:20,644 --> 01:06:22,312
אל תעיר אותי
אלא אם כן אני בן אדם, בסדר?

1195
01:06:22,346 --> 01:06:24,214
כלומר, ראית
הפתק הזה שהוא השאיר?

1196
01:06:24,248 --> 01:06:26,150
"אני אסביר
הכל"?

1197
01:06:26,183 --> 01:06:28,152
אנחנו הולכים לקבל
הדיבורים.

1198
01:06:28,185 --> 01:06:31,788
- איזה דיבור?
- ה"אמא ואבא הם
יש בעיות" לדבר.

1199
01:06:31,821 --> 01:06:34,458
ואז אבא יעזוב.

1200
01:06:34,491 --> 01:06:38,462
[לגלג] הם יגידו שכן
זמני, אבל זה לא יהיה.

1201
01:06:38,495 --> 01:06:41,065
אתה בטוח שאתה לא
רק דרמה-קווין?

1202
01:06:41,098 --> 01:06:44,168
ג'וש, הוא אפילו לא
לחזור הביתה אתמול בלילה.

1203
01:06:45,169 --> 01:06:46,736
אבל אם תשאל אותי,

1204
01:06:46,770 --> 01:06:50,074
הוא הפסיק לדאוג
זמן רב לפני כן.

1205
01:06:52,176 --> 01:06:55,379
לא, לא, לא, לא.
לא, זה לא זה.

1206
01:06:55,412 --> 01:06:58,182
לא, לא, לא.

1207
01:07:13,363 --> 01:07:15,232
[קרלי] שאגי.

1208
01:07:17,634 --> 01:07:20,104
שאגי, האם תפסיק
להכין כזה...?

1209
01:07:22,639 --> 01:07:24,708
זה בלתי אפשרי.

1210
01:07:29,213 --> 01:07:30,447
לבסוף.

1211
01:07:35,385 --> 01:07:36,386
איך?

1212
01:07:45,295 --> 01:07:48,098
- [ג'וש] גרנט וסטריקטלנד?
כן.

1213
01:07:48,132 --> 01:07:51,701
אמר מר פורסטר
הם עשו
חיות מוטנטיות,

1214
01:07:51,735 --> 01:07:54,771
ו... וזהו
איפה שמצאתי שאגי.

1215
01:07:54,804 --> 01:07:57,574
ושאגי נשך את אבא.

1216
01:07:58,742 --> 01:08:01,445
- [מייבב]
- [מתנשף] הו, אבא!

1217
01:08:01,478 --> 01:08:04,148
זה בסדר, ילדון. זה בסדר.

1218
01:08:04,181 --> 01:08:07,417
[בוכה] אני כל כך מצטער.
כל זה באשמתי.

1219
01:08:08,485 --> 01:08:10,154
אתה יכול בבקשה לסלוח לי?

1220
01:08:10,187 --> 01:08:12,256
אין על מה לסלוח.

1221
01:08:13,823 --> 01:08:16,593
[בוכה]

1222
01:08:17,594 --> 01:08:19,596
אני הולך להתקשר לאמא.

1223
01:08:20,764 --> 01:08:24,401
אז ראית את המשחק
אתמול?

1224
01:08:24,434 --> 01:08:25,502
כֵּן.

1225
01:08:25,535 --> 01:08:29,239
לא רציתי לאכזב אותך,
אבל אני פשוט לא טוב.

1226
01:08:29,273 --> 01:08:32,309
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אתה טוב.

1227
01:08:34,611 --> 01:08:36,346
- [מצלצל]
- קדימה, קדימה.

1228
01:08:43,287 --> 01:08:46,356
ג'וש? זה...

1229
01:08:46,390 --> 01:08:48,492
הנה אנחנו הולכים.
תן לי להיכנס לכאן.

1230
01:08:53,197 --> 01:08:56,433
תעשה את זה.
זה מה שאתה אוהב.

1231
01:08:56,466 --> 01:08:59,703
כי אם תשמור
משחק כדורגל,
אתה הולך להיפגע.

1232
01:08:59,736 --> 01:09:01,771
תודה, אבא.

1233
01:09:01,805 --> 01:09:03,640
ועוד משהו.

1234
01:09:08,645 --> 01:09:09,946
אני יודע, אני יודע.

1235
01:09:09,979 --> 01:09:12,949
- עסקה?
- זו עסקה.

1236
01:09:12,982 --> 01:09:14,518
אמא, זו קרלי.

1237
01:09:14,551 --> 01:09:17,521
תתקשר אליי בהקדם
אתה מקבל את ההודעה הזו. ביי.

1238
01:09:17,554 --> 01:09:19,889
שמעת את זה?
שמעת את זה?

1239
01:09:19,923 --> 01:09:22,292
מישהו משתין
על הדשא!

1240
01:09:22,326 --> 01:09:25,362
אף אחד לא עושה את זה על הדשא שלי
ויוצא מזה!

1241
01:09:25,395 --> 01:09:27,897
אני הולך...
[נהמות] הו!

1242
01:09:28,998 --> 01:09:30,500
הו!

1243
01:09:34,338 --> 01:09:36,540
נקה
במעבר שלוש.

1244
01:09:36,573 --> 01:09:39,243
בדיקת מחיר
על ביסקוויטים לכלבים.

1245
01:09:39,276 --> 01:09:41,878
בְּסֵדֶר. היי, מר דאגלס.

1246
01:09:41,911 --> 01:09:43,647
- מי אתה?
- מה שלומך?

1247
01:09:43,680 --> 01:09:45,682
[נהמה]

1248
01:09:48,552 --> 01:09:50,820
[מלמל] חכה שנייה.
אני לא...

1249
01:09:50,854 --> 01:09:52,756
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1250
01:09:52,789 --> 01:09:55,592
- אבא!
- אבא! אַבָּא!

1251
01:09:55,625 --> 01:09:57,561
- הכה בזה.
- כן, בסדר.

1252
01:09:59,363 --> 01:10:01,931
[צמיגים מצפצפים]

1253
01:10:11,408 --> 01:10:14,344
אני מצטער שאתה כלב.
אני כן.

1254
01:10:14,378 --> 01:10:18,915
כמו כן, מאוד מצטער שאתה
לא יעזוב מכאן בחיים.

1255
01:10:18,948 --> 01:10:22,686
אנשים יתהו
לאן נעלמת.

1256
01:10:22,719 --> 01:10:24,521
ואז שוב...

1257
01:10:24,554 --> 01:10:26,756
...כלבים אכן נודדים.
[מצחקק]

1258
01:10:26,790 --> 01:10:29,893
אני לא מאמין
אתה חושב שאתה הולך
תתחמק מזה, קוזאק.

1259
01:10:29,926 --> 01:10:32,862
בכל זאת,
לפני שאתה מת,

1260
01:10:32,896 --> 01:10:35,865
אנחנו הולכים לרצות
להריץ לך כמה בדיקות.

1261
01:10:35,899 --> 01:10:38,968
איני, מייני, מיני,
לחתוך אותך, לפגוע בך, אוי,

1262
01:10:39,002 --> 01:10:40,937
האף שלך יורד.

1263
01:10:40,970 --> 01:10:43,807
כי אנחנו פשוט לא
להבין איך אתה
הפך לתוכו.

1264
01:10:43,840 --> 01:10:46,876
- [נובח]
- אני מאוד מתרגש.

1265
01:10:46,910 --> 01:10:50,547
אני פשוט לא יכול לחכות לקבל
בתוך הגוף הזה שלך
ופשוט לחטט.

1266
01:10:50,580 --> 01:10:52,248
אה!

1267
01:10:52,282 --> 01:10:54,618
הו, אתה מטונף
ערבה קטנה!

1268
01:10:54,651 --> 01:10:57,654
[מכות, מכנסיים]
זה לא היה נחמד במיוחד.

1269
01:10:57,687 --> 01:10:59,255
אוי, זה כאב, לא?

1270
01:10:59,289 --> 01:11:01,758
צריך לעבוד על זה
גישה כשאני חוזרת.

1271
01:11:03,360 --> 01:11:06,930
בינתיים, אנחנו הולכים
לרוץ למעלה לדקה.

1272
01:11:06,963 --> 01:11:10,834
נראה שד"ר סטריקטלנד
יש קצת
משבר בריאותי.

1273
01:11:10,867 --> 01:11:13,403
ואחרי זה,
אנחנו הולכים לבית המשפט

1274
01:11:13,437 --> 01:11:17,607
לצפייה בג'סטין פורסטר
חזרה למטה כדי לשמור
העור שלו.

1275
01:11:19,309 --> 01:11:21,611
תחזור לחתוך אותך
כמו עוגת יום הולדת אחר כך.

1276
01:11:24,714 --> 01:11:26,650
[מצמרר]

1277
01:11:26,683 --> 01:11:29,786
הא. מי אתה בכלל?

1278
01:11:29,819 --> 01:11:31,287
[נובח]

1279
01:11:31,321 --> 01:11:32,856
[דייב] טיבט. בֶּאֱמֶת.

1280
01:11:32,889 --> 01:11:35,592
ובכן, הרשה לי לשאול אותך את זה:
[נובח]

1281
01:11:35,625 --> 01:11:37,494
למה נשכת אותי?

1282
01:11:37,527 --> 01:11:41,297
ולהפוך אותי לכלב
יעזור לך... איך?

1283
01:11:41,331 --> 01:11:42,666
[יבבות]

1284
01:11:42,699 --> 01:11:45,301
אני מניח שלא חשבת
על זה, נכון?

1285
01:11:45,335 --> 01:11:47,704
[נובח, מצמרר]

1286
01:11:49,038 --> 01:11:50,874
ובכן, אני הופך לאדם
כשאני ישן,

1287
01:11:50,907 --> 01:11:52,809
אבל אין זמן
בשביל זה עכשיו, יש?

1288
01:11:52,842 --> 01:11:54,611
חייבת להיות דרך אחרת.

1289
01:11:54,644 --> 01:11:56,580
[נובח]

1290
01:11:57,714 --> 01:11:59,315
מדיטציה?

1291
01:12:05,021 --> 01:12:07,391
היי, סליחה שאיחרתי.
- היכנס וסע.

1292
01:12:08,992 --> 01:12:12,829
- מה קורה איתך?
- אבא נחטף.
לך, לך!

1293
01:12:14,431 --> 01:12:17,534
[דייב] שאפו, נשפו.

1294
01:12:17,567 --> 01:12:19,736
אני חייב לקבל
קצב הלב שלי יורד.

1295
01:12:19,769 --> 01:12:22,639
[שואף, נושף]

1296
01:12:22,672 --> 01:12:23,840
אני על חוף הים.

1297
01:12:23,873 --> 01:12:27,377
[מהדהד] שאפו, נשפו.

1298
01:12:27,411 --> 01:12:30,013
מוקף ב
ברזי כיבוי אש.

1299
01:12:31,047 --> 01:12:33,383
[נשימה עמוקה]

1300
01:12:33,417 --> 01:12:35,652
אוכל בכל מקום.

1301
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
גלים מתגלגלים לאט של רוטב,

1302
01:12:38,722 --> 01:12:41,458
מתרסק על החוף.

1303
01:12:48,932 --> 01:12:52,402
הלוויתן על החוף
עשוי מחמאת בוטנים.

1304
01:12:52,436 --> 01:12:54,438
[האטת פעימות הלב]

1305
01:13:07,451 --> 01:13:08,885
[דייב] זה עבד.

1306
01:13:08,918 --> 01:13:11,688
זה עבד. גָדוֹל.

1307
01:13:11,721 --> 01:13:13,890
- [נובח]
- חזרתי.
זה טוב, זה טוב.

1308
01:13:13,923 --> 01:13:15,725
[ילל]

1309
01:13:17,727 --> 01:13:21,465
- בעיה חדשה. בעיה חדשה.
- [נובח]

1310
01:13:21,498 --> 01:13:24,434
[דייב] כן. יש לי
להשיג את המפתחות האלה.

1311
01:13:24,468 --> 01:13:26,402
עכשיו אם רק יכולתי
להגיע לשם.

1312
01:13:26,436 --> 01:13:29,405
בְּסֵדֶר. כֵּן. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1313
01:13:29,439 --> 01:13:31,007
- לך.
- [חורק]

1314
01:13:32,008 --> 01:13:33,710
אה, לא.

1315
01:13:33,743 --> 01:13:35,479
לא, לא, לא, לא, לא...
הו!

1316
01:13:35,512 --> 01:13:37,947
הו! אה.

1317
01:13:37,981 --> 01:13:40,149
[נהנה] אה.

1318
01:13:40,183 --> 01:13:42,051
הו, ילד. בְּסֵדֶר.

1319
01:13:42,085 --> 01:13:43,620
למי יש תוכנית?

1320
01:13:45,989 --> 01:13:47,824
נָחָשׁ! יש להם אוזניים?

1321
01:13:47,857 --> 01:13:50,059
- [נובח]
- אתה שומע אותי?

1322
01:13:50,093 --> 01:13:52,562
- [נובח]
- לא צריך להראות
הברדס הזה אלי.

1323
01:13:52,596 --> 01:13:54,731
כדאי שתצפה
כי זה הולך ליפול.

1324
01:13:54,764 --> 01:13:57,734
בסדר, קוף.
- [צווחה]

1325
01:13:57,767 --> 01:13:59,736
סליחה, שימפנזה.
אתה צריך לדחוף.

1326
01:13:59,769 --> 01:14:00,804
בשלוש, מוכן?

1327
01:14:00,837 --> 01:14:04,674
אחת, שתיים, שלוש. לִדחוֹף!

1328
01:14:04,708 --> 01:14:10,113
יותר קשה הפעם.
אחת, שתיים, שלוש. לִדחוֹף!

1329
01:14:10,146 --> 01:14:13,016
[דייב] אני צריך קצת עזרה
מהארנבים.
אתה חייב לקפוץ לזה.

1330
01:14:13,049 --> 01:14:15,852
אחת, שתיים, שלוש. לִקְפּוֹץ!

1331
01:14:15,885 --> 01:14:18,154
אה, כמעט הבנת.
כמעט הבנתי.

1332
01:14:18,187 --> 01:14:20,657
בסדר, עוד פעם אחת.
יש לנו אחד גדול. הנה אנחנו הולכים.

1333
01:14:20,690 --> 01:14:23,793
אחת, שתיים, שלוש. לִקְפּוֹץ!

1334
01:14:28,798 --> 01:14:30,500
כֵּן! כן, כן, כן,
כן, כן!

1335
01:14:30,534 --> 01:14:32,168
[צופטף]

1336
01:14:35,739 --> 01:14:38,675
[דייב] יו, נחש!
ללכת, חצאית...

1337
01:14:38,708 --> 01:14:40,810
תעשה מה...
אה, אתה יודע, תחליק.

1338
01:14:42,646 --> 01:14:45,481
לך, לך, לך. קדימה.
קדימה, קדימה, קדימה.

1339
01:14:45,515 --> 01:14:48,852
כן, כן.
Thattaboy, Thattaboy!

1340
01:14:48,885 --> 01:14:50,486
אתה רואה איפה זה?

1341
01:14:50,520 --> 01:14:51,955
״כמובן שאתה עושה. מוּשׁלָם.

1342
01:14:51,988 --> 01:14:54,824
לִמְתוֹחַ. הושיטו יד.

1343
01:14:54,858 --> 01:14:56,826
שם למעלה, שם למעלה.

1344
01:14:56,860 --> 01:14:58,895
זהו, זהו, זהו.

1345
01:15:00,530 --> 01:15:02,065
[דייב מצחקק]

1346
01:15:04,701 --> 01:15:06,169
יפה.

1347
01:15:08,271 --> 01:15:10,574
כֵּן! אנחנו בחוץ מכאן!

1348
01:15:10,607 --> 01:15:13,877
[כולם נובחים]

1349
01:15:18,347 --> 01:15:20,984
[נאחז] למעלה, למעלה.

1350
01:15:21,017 --> 01:15:23,820
- [דייב נוהם]
- [נובח]

1351
01:15:23,853 --> 01:15:25,755
כן! אתה הבא בתור.

1352
01:15:27,757 --> 01:15:28,892
עקוב אחרי הכלב.

1353
01:15:28,925 --> 01:15:32,829
בְּסֵדֶר. קדימה.
קדימה. קדימה.

1354
01:15:32,862 --> 01:15:33,830
שם למעלה. לָלֶכֶת!

1355
01:15:33,863 --> 01:15:35,264
שמור על הארנב.

1356
01:15:35,298 --> 01:15:36,866
- [שרישת גז]
- [גיהוק]

1357
01:15:36,900 --> 01:15:38,868
[דייב] הבנת? תעזור לו.

1358
01:15:38,902 --> 01:15:41,070
קל, קל. בוא הנה.

1359
01:15:41,104 --> 01:15:44,974
טוֹב. [נאחז] הנה אתה...
קדימה. לך, לך, לך.

1360
01:15:48,745 --> 01:15:50,947
- [קרקור]
בוא הנה. בוא הנה.
קדימה.

1361
01:15:50,980 --> 01:15:53,349
בוא הנה.

1362
01:15:53,382 --> 01:15:55,685
[נהנה] היי.

1363
01:15:55,719 --> 01:15:57,220
מה אכלת?

1364
01:16:00,089 --> 01:16:02,125
- [נובח]
- [דייב] מצטער על זה.

1365
01:16:02,158 --> 01:16:04,628
בסדר, כאן למעלה.
כאן למעלה. למעלה...

1366
01:16:04,661 --> 01:16:08,264
ילד, אתה כבד
עבור נחש.

1367
01:16:08,297 --> 01:16:12,068
קדימה. הו! הו! אה!

1368
01:16:14,804 --> 01:16:18,708
אה, כן.
זה מפחיד. זה...

1369
01:16:18,742 --> 01:16:21,978
זה מפחיד.
וואו. בְּסֵדֶר.

1370
01:16:22,011 --> 01:16:25,148
[דייב] זה שמאל, שמאל,
ימין ושמאל.

1371
01:16:25,181 --> 01:16:26,650
פשוט לך לכיוון האור.

1372
01:16:26,683 --> 01:16:28,952
אני אפגוש אתכם
שם בחוץ.

1373
01:16:28,985 --> 01:16:31,955
[מפציץ חשמל]

1374
01:16:34,824 --> 01:16:36,726
- נחמד.
תודה לך.

1375
01:16:36,760 --> 01:16:38,895
[נובח]

1376
01:16:38,928 --> 01:16:40,764
[יללות]

1377
01:16:49,038 --> 01:16:51,274
הנה הוא! מַבָּט!

1378
01:16:51,307 --> 01:16:53,743
בוא הנה!
קדימה, אבא! קדימה!

1379
01:16:53,777 --> 01:16:56,746
קדימה, בוא נלך!

1380
01:16:56,780 --> 01:16:59,082
אנחנו לא נאפשר להם
להתחמק מזה.
אל תדאג, אבא.

1381
01:16:59,115 --> 01:17:00,784
- [נובח]
- נכון, אבא.

1382
01:17:07,957 --> 01:17:11,327
אתה יודע, נראה לכם
כמו צעירים נחמדים
עם עתיד גדול.

1383
01:17:11,360 --> 01:17:14,698
אתה יודע שאני
סגן התובע המחוזי.

1384
01:17:14,731 --> 01:17:16,700
חטיפה
הוא פשע מוות.

1385
01:17:16,733 --> 01:17:18,835
אתה פשוט לא יכול לנעול
אנשים בכלובים, חבר'ה.

1386
01:17:18,868 --> 01:17:22,772
כן, יש
קו מובהק
אנחנו חוצים כאן.

1387
01:17:22,806 --> 01:17:24,974
חצינו את הגבול הזה
לפני הרבה זמן, לארי.

1388
01:17:25,008 --> 01:17:26,375
[גוון] תתמודד עם זה.

1389
01:17:34,050 --> 01:17:36,285
אתה יודע, אתה לא
הולך להתחמק מזה.

1390
01:17:36,319 --> 01:17:38,387
עכשיו...

1391
01:17:38,421 --> 01:17:42,792
...אתה תהיה כלבלב קטן וטוב
ולעשות בדיוק מה שאנחנו אומרים.

1392
01:17:42,826 --> 01:17:45,094
[מפציץ חשמל]

1393
01:17:49,032 --> 01:17:52,135
לא מרגיש כל כך טוב
להזיז, נכון?
אטאבוי, שימפנזה!

1394
01:17:52,168 --> 01:17:54,403
טוב, עכשיו בוא לכאן
ולהוציא אותי מכאן.

1395
01:17:54,437 --> 01:17:56,239
קדימה.
תוריד את הדבר הזה.

1396
01:17:58,274 --> 01:18:00,176
- [נובח]
בבקשה אל תכעסי,
אבא.

1397
01:18:00,209 --> 01:18:04,347
אל תדאג, אבא.
אנחנו הולכים לקחת אותך לאמא
ולהסביר הכל.

1398
01:18:05,348 --> 01:18:08,317
[נאנח] הוא ממש כועס.

1399
01:18:08,351 --> 01:18:10,019
[חיות מצמררות]

1400
01:18:10,053 --> 01:18:11,154
בסדר. אנחנו חייבים ללכת.

1401
01:18:11,187 --> 01:18:14,157
האם אתה יודע באיזו דרך
הדלת היא?

1402
01:18:14,190 --> 01:18:16,926
בְּסֵדֶר. טוב, טוב, טוב.
באיזו דרך?

1403
01:18:18,194 --> 01:18:20,296
- אתה בטוח?
- [קוף מצמרר]

1404
01:18:22,899 --> 01:18:25,334
אני אוהב את הטרוורטין האפל
טוב יותר. מה אתה חושב?

1405
01:18:25,368 --> 01:18:27,270
אני מסכים, אני מסכים.
אני אלחץ על זה.

1406
01:18:27,303 --> 01:18:28,504
- כן.
- בסדר, טוב.

1407
01:18:28,537 --> 01:18:30,306
[נובח]

1408
01:18:31,808 --> 01:18:35,044
אתה יכול רק לסלוח לי
לדקה? אני...

1409
01:18:35,078 --> 01:18:37,346
אה, כן, בטח.

1410
01:18:37,380 --> 01:18:39,382
זה קשה להיות
אמא חד הורית.

1411
01:18:39,415 --> 01:18:42,185
[נאנח] אני לא
אמא חד הורית.

1412
01:18:42,218 --> 01:18:43,920
[קרלי] אמא,
אנחנו צריכים לדבר.

1413
01:18:43,953 --> 01:18:46,756
למה אתם לא בבית ספר?
ולמה שאגי כאן?

1414
01:18:46,790 --> 01:18:48,457
זה לא כלב.
זה אבא.

1415
01:18:50,059 --> 01:18:53,029
חשבתי שאנחנו הולכים
לשבור לה את זה לאט.

1416
01:18:53,062 --> 01:18:56,032
של גרנט ושל סטריקטלנד
עושה את כל אלה
ניסויים מוזרים בבעלי חיים.

1417
01:18:56,065 --> 01:18:59,035
אז כששאגי נשך את אבא,
הוא הפך לכלב.

1418
01:18:59,068 --> 01:19:01,737
קרלי, זה לא אפשרי.
- זה נכון.

1419
01:19:01,771 --> 01:19:03,406
זה... המחשב.

1420
01:19:03,439 --> 01:19:05,775
באותו לילה, הוא היה
הקלדה על המחשב.

1421
01:19:05,809 --> 01:19:07,977
קדימה, אבא.
הקלד לאמא הודעה.

1422
01:19:08,011 --> 01:19:09,212
קדימה.

1423
01:19:09,245 --> 01:19:11,147
- [נוהם]
- קדימה.

1424
01:19:11,180 --> 01:19:13,282
קדימה, אבא.
תעשה את זה כמו שעשית
בלילה השני.

1425
01:19:13,316 --> 01:19:14,918
קדימה.
אתה יודע, ככה.

1426
01:19:16,019 --> 01:19:19,288
רק משפט אחד.
"אני אבא."

1427
01:19:19,322 --> 01:19:22,258
- מה דעתך רק על "אבא"?
- [רבקה נאנחת]

1428
01:19:23,927 --> 01:19:25,228
ילדים...

1429
01:19:25,261 --> 01:19:27,063
...אני יודע שאלו
יומיים אחרונים

1430
01:19:27,096 --> 01:19:29,432
- היה קשה, אבל...
- [טלפון מצלצל]

1431
01:19:31,100 --> 01:19:33,970
[טלפון מצלצל]

1432
01:19:35,104 --> 01:19:36,906
- שלום?
היי, מותק, זה אני.

1433
01:19:36,940 --> 01:19:38,274
זה אבא שלך.

1434
01:19:38,307 --> 01:19:39,943
[רבקה] וואו.

1435
01:19:39,976 --> 01:19:42,478
אה, כל כך הרבה שאלות.

1436
01:19:42,511 --> 01:19:45,414
אתה יודע למה הילדים
נמצאים במשרד שלי עם שאגי?

1437
01:19:45,448 --> 01:19:49,452
הוא לא שאגי.
שמו הוא Khyi Yag Po.

1438
01:19:49,485 --> 01:19:51,454
- חי יאג מי?
- [נובח]

1439
01:19:51,487 --> 01:19:53,089
[דייב] פו,
זה השם האמיתי שלו.

1440
01:19:53,122 --> 01:19:55,992
אתה יודע, איך הילדים
למצוא אותו? זה מוזר.

1441
01:19:56,025 --> 01:19:57,961
זה לא הדבר היחיד
זה מוזר.

1442
01:19:57,994 --> 01:20:00,496
לא, לא זה. אתה צריך
לראות על מה אני מסתכל.

1443
01:20:00,529 --> 01:20:03,266
הם מנסים לספר לי
שהוא אתה.

1444
01:20:03,299 --> 01:20:05,034
[דייב] תפסיק עם זה!
מה אתה עושה?

1445
01:20:05,068 --> 01:20:07,303
- מה?
תפסיק לעשות את זה, בסדר?
אתה, תרגע.

1446
01:20:07,336 --> 01:20:11,007
הוא לא... חבר'ה, חבר'ה,
חבר'ה, חבר'ה! הוא לא אני.

1447
01:20:11,040 --> 01:20:12,976
ובכן, כן, אספתי את זה.

1448
01:20:13,009 --> 01:20:16,145
אבל הם חצי צודקים.
תראה, אממ, אני אפגוש אותך
בבית המשפט,

1449
01:20:16,179 --> 01:20:17,780
ואני אסביר
הכל לך.

1450
01:20:17,813 --> 01:20:21,217
- [רבקה] אני חושבת שאת
עדיף להסביר את זה עכשיו.
ובכן, אני לא יכול להסביר...

1451
01:20:21,250 --> 01:20:25,154
חכה רגע. אני לא יכול.
השימפנזה. מַה?
סליחה. הקוף...

1452
01:20:25,188 --> 01:20:26,489
- [רבקה] שלום?
- מה זה?

1453
01:20:26,522 --> 01:20:28,357
[צווחה]

1454
01:20:28,391 --> 01:20:31,895
השימפנזה... השימפנזה?
לשמפנזה יש משקפי שמש.

1455
01:20:31,928 --> 01:20:33,897
הוא אמור להיות
נותן לי הנחיות.

1456
01:20:36,332 --> 01:20:39,568
- [מצמרר]
מותק, אתה חייב להאמין לי.

1457
01:20:39,602 --> 01:20:42,271
- [נובח]
- [מתנשף]

1458
01:20:46,575 --> 01:20:48,844
[נובח]

1459
01:20:51,614 --> 01:20:54,217
אני אפגוש אותך
בבית המשפט.
- מה?

1460
01:20:54,250 --> 01:20:57,486
פשוט תפגשי אותי ב
בית המשפט והביא אותי
כמה בגדים, בסדר?

1461
01:20:57,520 --> 01:20:59,155
- דייב!
- שימו לב לעכברוש!

1462
01:20:59,188 --> 01:21:02,558
אני אוהב אותך!
כולם, תירגעו!

1463
01:21:02,591 --> 01:21:04,060
דייב!

1464
01:21:05,361 --> 01:21:06,662
מה העניין
איתכם?

1465
01:21:06,695 --> 01:21:08,898
איך זה שאתה לא יכול לפעול
כמו הנחש כאן, נכון?

1466
01:21:08,932 --> 01:21:11,034
- [נובח]
- אה.

1467
01:21:11,067 --> 01:21:14,037
הוא רוצה שניפגש איתו
בבית המשפט עם
בגדים להחלפה.

1468
01:21:14,070 --> 01:21:18,041
- אני לא מבין.
- זה לא הגיוני.

1469
01:21:18,074 --> 01:21:19,575
לפני יומיים,

1470
01:21:19,608 --> 01:21:23,046
כשאביך חזר הביתה
באמצע הלילה,

1471
01:21:23,079 --> 01:21:25,581
הוא ניסה
לשכנע אותי ש...

1472
01:21:25,614 --> 01:21:27,951
...הוא הפך לכלב.

1473
01:21:33,556 --> 01:21:36,192
- [באחדות] בוא נלך
לבית המשפט.
- קדימה, קדימה.

1474
01:21:36,225 --> 01:21:37,526
זה הדיסק של נורה ג'ונס שלי.

1475
01:21:37,560 --> 01:21:40,596
[דייב] אתה יכול לשחק בזה
אם אתה רוצה. שחק את זה.

1476
01:21:40,629 --> 01:21:43,066
- [צופר צופר]
או שאתה יכול לזרוק את זה
לצאת מהמכונית.

1477
01:21:43,099 --> 01:21:48,071
למה עשית את זה?
הו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!

1478
01:21:48,104 --> 01:21:49,973
כולם שימו לב,
היזהרו!

1479
01:21:50,006 --> 01:21:53,209
[צמיגים צווחים]

1480
01:21:53,242 --> 01:21:56,079
- [דייב] אהה!
- [מצמרר]

1481
01:21:57,080 --> 01:21:59,915
פיו. כולנו סיימנו?

1482
01:21:59,949 --> 01:22:02,118
זה בסדר.
כן, זה בסדר.

1483
01:22:02,151 --> 01:22:04,453
אני יודע, ראיתי את זה מגיע.
[נאנח]

1484
01:22:04,487 --> 01:22:07,290
כולם עולים לכבוד הנכבד
השופט ויטאקר.

1485
01:22:10,259 --> 01:22:11,594
[דופק פטיש]

1486
01:22:11,627 --> 01:22:13,929
[הפקיד] תשב
ולבוא לסדר.

1487
01:22:22,605 --> 01:22:24,240
בְּסֵדֶר.
[מכנסיים] אני חייב ללכת, חבר"ה.

1488
01:22:24,273 --> 01:22:26,609
בסדר, אתם תישארו כאן.
כולכם נשארים כאן.

1489
01:22:26,642 --> 01:22:29,979
תראה, תראה.
אני מיד אחזור.
אל תדבר עם אף אחד.

1490
01:22:30,013 --> 01:22:32,248
אל תשמיע מוזיקה,
ו, אה...

1491
01:22:32,281 --> 01:22:34,450
אתה אחראי.

1492
01:22:46,229 --> 01:22:48,497
[פעימות הלב מואצות]

1493
01:23:21,364 --> 01:23:25,234
עד האינסוף והלאה!

1494
01:23:40,716 --> 01:23:42,651
אתם חושבים
הוא באמת בא?

1495
01:23:42,685 --> 01:23:44,387
אני לא יודע, ילדים.

1496
01:23:49,592 --> 01:23:51,360
רגע, תראה!

1497
01:24:01,204 --> 01:24:03,372
[נובח]

1498
01:24:05,108 --> 01:24:06,509
[קרלי] אבא?
זה אתה?

1499
01:24:06,542 --> 01:24:07,743
זה אני, ילדון.

1500
01:24:07,776 --> 01:24:10,446
אבל זה לא יכול להיות.

1501
01:24:10,479 --> 01:24:12,515
הוא כלב.

1502
01:24:12,548 --> 01:24:14,750
[דייב]
האם כלב היה אומר את זה:

1503
01:24:14,783 --> 01:24:18,621
[נובח] אני אוהב אותך.

1504
01:24:18,654 --> 01:24:20,623
מה אמרת?

1505
01:24:20,656 --> 01:24:22,558
[נובח] אני אוהב אותך.

1506
01:24:26,262 --> 01:24:28,531
הו, מותק.
- הבנת.

1507
01:24:28,564 --> 01:24:30,566
גם אני אוהב אותך.

1508
01:24:32,668 --> 01:24:36,672
אני אוהב אותך.

1509
01:24:43,512 --> 01:24:46,515
גם לי זה מוזר.
אבל זה אני.

1510
01:24:48,251 --> 01:24:49,718
זה היה מגניב.

1511
01:24:49,752 --> 01:24:52,655
ואני ממש מצטער
על הכל.
אני ממש מצטער.

1512
01:24:52,688 --> 01:24:54,323
ואני אמציא את זה
לכולכם.

1513
01:24:54,357 --> 01:24:56,492
אבל כרגע, יש לי
יש להפסיק משפט.

1514
01:24:56,525 --> 01:24:58,761
[טרי] אה, מר דאגלס?

1515
01:24:58,794 --> 01:25:01,164
כֵּן.

1516
01:25:02,765 --> 01:25:05,301
- אה.
לא, אני לא יכול ללכת.

1517
01:25:06,369 --> 01:25:07,636
[מצחקק]

1518
01:25:07,670 --> 01:25:10,739
כולם יצטרכו
טיפול אחרי זה.
- בהצלחה, מותק.

1519
01:25:10,773 --> 01:25:12,475
יועצים,
אתה יכול להמשיך.

1520
01:25:12,508 --> 01:25:13,909
כבודו, בזמן הזה,

1521
01:25:13,942 --> 01:25:16,512
הלקוח שלי היה רוצה
לשנות את בקשתו.

1522
01:25:16,545 --> 01:25:18,447
תחזיק הכל, בבקשה.
תחזיק הכל.

1523
01:25:18,481 --> 01:25:20,483
[המון ממלמל]

1524
01:25:20,516 --> 01:25:22,251
קוזאק, שב.

1525
01:25:22,285 --> 01:25:24,620
[השופט וויטאקר] מר דאגלס,
זו ההבנה שלי

1526
01:25:24,653 --> 01:25:26,489
שאתה
כבר לא על המקרה הזה.

1527
01:25:26,522 --> 01:25:27,923
זה בדיוק נכון,
כבודו.

1528
01:25:27,956 --> 01:25:29,592
אני מבין את זה,
כבודו.

1529
01:25:29,625 --> 01:25:33,162
אם רק יכולתי לקבל כמה
רגעים עם השותף שלי.

1530
01:25:33,196 --> 01:25:34,630
זה מאוד חשוב.

1531
01:25:37,466 --> 01:25:40,203
תודה לך, כבוד השופט.

1532
01:25:40,236 --> 01:25:43,272
תן לי הזדמנות.
תן לי עוד הזדמנות אחת.
אני לא אאכזב אותך.

1533
01:25:43,306 --> 01:25:45,641
תישאר, קוזאק!

1534
01:25:45,674 --> 01:25:46,875
אתה חייב לסמוך עליי.

1535
01:25:46,909 --> 01:25:49,878
אם אי פעם בטחת בי,
אתה חייב לסמוך עליי
ממש ברגע זה.

1536
01:25:53,982 --> 01:25:56,785
הוא חזר, כבוד השופט.
- [נאנח]

1537
01:25:56,819 --> 01:25:58,687
אנחנו...

1538
01:25:58,721 --> 01:26:01,857
בואו נחזיר את קוזאק
על הדוכן פעם נוספת.
תן לי לטפל בזה.

1539
01:26:01,890 --> 01:26:03,292
[מכחכח גרון]

1540
01:26:03,326 --> 01:26:06,562
אנחנו רוצים להיזכר
ד"ר קוזק לדוכן.

1541
01:26:06,595 --> 01:26:10,499
[השופט וויטאקר]
ד"ר קוזאק, בבקשה
לחזור לדוכן.

1542
01:26:10,533 --> 01:26:14,169
אה, אני אשמח.

1543
01:26:17,673 --> 01:26:20,643
יועץ, אתה כן
ברצועה קצרה מאוד.

1544
01:26:20,676 --> 01:26:24,413
בית המשפט הזה הפסיד
כל סבלנות עם
התנהגות מגוחכת.

1545
01:26:24,447 --> 01:26:28,317
כבוד השופט, רק בגלל
משהו נראה מגוחך
לא אומר שזה לא נכון.

1546
01:26:28,351 --> 01:26:31,520
רק דורש יותר אומץ
להאמין בזה.

1547
01:26:31,554 --> 01:26:35,558
רק אל תיתן לאומץ שלך
להעיף את עצמו החוצה
של אולם בית המשפט שלי.

1548
01:26:37,360 --> 01:26:38,727
תודה לך, כבוד השופט.

1549
01:26:38,761 --> 01:26:41,864
ד"ר קוזאק, הרשה לי להזכיר לך
אתה עדיין תחת שבועה.

1550
01:26:41,897 --> 01:26:43,699
כן, אתה יכול.

1551
01:26:43,732 --> 01:26:46,902
ד"ר קוזאק, האם זה נכון
החברה שלך עובדת
על תרופה

1552
01:26:46,935 --> 01:26:49,438
שיאריך את חיי האדם
כמו מאה שנים?

1553
01:26:49,472 --> 01:26:51,840
אני לא בחופש
לדון בעניין הזה.

1554
01:26:51,874 --> 01:26:54,843
כמובן שאתה לא.
אבל אם זה היה נכון,

1555
01:26:54,877 --> 01:26:57,346
זה יהיה
עניין די גדול, נכון?

1556
01:26:57,380 --> 01:26:59,915
אה, "היו נכונים",
מה שזה לא, כנראה.

1557
01:26:59,948 --> 01:27:03,386
ומי שהיה אחראי עליו
מפתחים דבר כזה... וואו!

1558
01:27:03,419 --> 01:27:05,254
לא רק שהם היו
להיות עשיר בטירוף,

1559
01:27:05,288 --> 01:27:07,856
הם יונצחו
בהיסטוריה, נכון?

1560
01:27:07,890 --> 01:27:10,559
[מצחקק] כן,
אני מניח שיעשו זאת.

1561
01:27:10,593 --> 01:27:13,929
וואו. וואו. איזו התרגשות
זה חייב להיות

1562
01:27:13,962 --> 01:27:16,432
לעבוד תחת
ד"ר סטריקטלנד.

1563
01:27:16,465 --> 01:27:18,233
[מרחרח]

1564
01:27:18,967 --> 01:27:20,102
'תסלח לי.

1565
01:27:20,135 --> 01:27:23,572
ד"ר סטריקטלנד, היצירתי
כוח על החברה שלך, נכון?

1566
01:27:23,606 --> 01:27:27,910
ובכן, זה דורש הרבה שונים
אנשים לתרום
לגבוה... [פלבולים]

1567
01:27:27,943 --> 01:27:30,579
[דייב] כן, כן, כן, כן.
אבל איזה כבוד זה חייב להיות

1568
01:27:30,613 --> 01:27:32,715
לעבוד בו
הצל של ד"ר סטריקטלנד.

1569
01:27:32,748 --> 01:27:34,617
לא, לא, לא. אני לא עובד
בצל של כל אחד.

1570
01:27:34,650 --> 01:27:36,552
אני לא הייתי. לא יכולתי
לחיות עם עצמי.

1571
01:27:36,585 --> 01:27:38,721
אין שום דבר רע
עם להיות במקום השני.

1572
01:27:38,754 --> 01:27:41,390
כינור שני,
בננה שנייה, שנייה למעלה.

1573
01:27:41,424 --> 01:27:43,926
אני המדען הראשי.

1574
01:27:43,959 --> 01:27:47,296
אני, אני, שלי!
[נהמה]

1575
01:27:47,330 --> 01:27:48,897
[דייב] הו! קדימה.

1576
01:27:48,931 --> 01:27:50,999
קצת נסער.
מה קורה, כלב?

1577
01:27:51,033 --> 01:27:53,502
תרים וירוס קטן
שם למטה במעבדה, נכון?

1578
01:27:53,536 --> 01:27:55,804
חייב להיות משהו
מסתובב. [נוהם]

1579
01:27:55,838 --> 01:27:58,707
[גם נוהם, נוהם]

1580
01:28:03,312 --> 01:28:05,414
[השופט וויטאקר]
לא עוד נהמות.

1581
01:28:05,448 --> 01:28:07,616
מר דאגלס,
נמאס לי.

1582
01:28:07,650 --> 01:28:10,085
הוא גנב כלב קדוש מסין
ותקעו בו מחטים

1583
01:28:10,118 --> 01:28:13,088
- וכמעט הרג את הדבר הזה
על הניסויים הקטנים שלו.
- לא!

1584
01:28:13,121 --> 01:28:15,090
- העד אינו עומד למשפט.
תודה לך.

1585
01:28:15,123 --> 01:28:16,825
אתה שם את הבוס שלך
בתרדמת, נכון?

1586
01:28:16,859 --> 01:28:19,094
פקיד, מלווה את מר דאגלס
מחוץ לאולם בית המשפט.

1587
01:28:19,127 --> 01:28:20,929
הצתת את האש הזאת
כדי לכסות את הפשע שלך!

1588
01:28:20,963 --> 01:28:22,831
הוא הצית את האש הזאת,
ואתה מנסה...

1589
01:28:22,865 --> 01:28:25,033
אתה מנסה
מסגרת את פורסטר בשביל זה!

1590
01:28:25,067 --> 01:28:27,370
ראיתי את הקוף הזה
זה נובח! זה אמיתי!

1591
01:28:27,403 --> 01:28:30,373
- די!
יש להם גם את הארנב הזה
הם לימדו איך להביא!

1592
01:28:30,406 --> 01:28:32,641
- הוא כן!
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,

1593
01:28:32,675 --> 01:28:35,611
בבקשה תתעלם מהכל
מר דאגלס אמר.

1594
01:28:35,644 --> 01:28:37,613
- [נאנח]
- היי!

1595
01:28:37,646 --> 01:28:40,349
קוזאק! קוזאק!
קוזאק! לך להביא!

1596
01:28:40,383 --> 01:28:42,050
מממ! [מכנסיים]

1597
01:28:43,386 --> 01:28:45,721
[המון ממלמל]

1598
01:28:48,691 --> 01:28:51,026
[נוהם]

1599
01:28:52,495 --> 01:28:54,830
[מתנשף]

1600
01:29:02,037 --> 01:29:04,840
מצטער, אה, הדברים כן
קצת לחוץ בעבודה,

1601
01:29:04,873 --> 01:29:06,642
שעות ארוכות וכדומה.
מַה?

1602
01:29:06,675 --> 01:29:08,377
מַה?

1603
01:29:08,411 --> 01:29:10,012
- [המון מתנשף]
- מה?

1604
01:29:14,417 --> 01:29:17,720
- הו!
- [המון מתנשף]

1605
01:29:17,753 --> 01:29:20,523
[קוזאק נוהם] וואו!

1606
01:29:23,892 --> 01:29:26,662
[דייב] אם זה לא הוכחה
של מוטציה גנטית,

1607
01:29:26,695 --> 01:29:28,063
אני לא יודע מה זה!

1608
01:29:28,096 --> 01:29:30,533
במחשבה שנייה, פקיד,
לקחת אותו למעצר.

1609
01:29:30,566 --> 01:29:32,535
בשביל מה?

1610
01:29:32,568 --> 01:29:34,537
שואפים מסביב
קצת DNA? הא?

1611
01:29:34,570 --> 01:29:36,872
אתם לא מטומטמים מבינים
אני יכול להפוך את כולנו לאלמוות?

1612
01:29:36,905 --> 01:29:39,742
לבעלי חיים לא אכפת. הם לא
אפילו להבין מה קורה!

1613
01:29:39,775 --> 01:29:41,577
אל תגיד לי
הם לא מבינים.

1614
01:29:41,610 --> 01:29:44,580
בעלי חיים מבינים.
אני יודע אחרת.

1615
01:29:45,981 --> 01:29:48,951
כן, אתה יודע.
[מצחקק]

1616
01:29:48,984 --> 01:29:50,853
זה לא נגמר.
יש לנו כל כך הרבה במשותף.

1617
01:29:50,886 --> 01:29:53,121
בוא נישאר בקשר, הא?
[נהמה]

1618
01:29:53,155 --> 01:29:55,458
אוי!
אנחנו יוצאים החוצה?

1619
01:29:59,161 --> 01:30:00,796
[מצחקק]

1620
01:30:03,065 --> 01:30:04,867
אני חייב לך התנצלות.

1621
01:30:04,900 --> 01:30:06,769
הבנת את זה נכון,
אחרי הכל.

1622
01:30:06,802 --> 01:30:08,571
תודה לך, קן.

1623
01:30:08,604 --> 01:30:12,441
אני אפילו לא רוצה לדעת
איך המכונית הזו הגיעה לכאן.

1624
01:30:12,475 --> 01:30:15,578
[צווחת שימפנזה]

1625
01:30:15,611 --> 01:30:17,980
- האם...?
- [דייב] בסדר, בוס,

1626
01:30:18,013 --> 01:30:20,816
אני רוצה שתגדיר
קרן נאמנות שתעזור
חברי החיות שלי שם.

1627
01:30:20,849 --> 01:30:24,419
תרחיק אותם מהכביש המהיר.
- [קן] בהחלט.

1628
01:30:26,121 --> 01:30:29,458
אחרי היום, אס, אתה
קרב כדי להיבחר ל-DA.

1629
01:30:29,492 --> 01:30:31,727
- [מצחקק]
- קח את הכבוד שלך.

1630
01:30:31,760 --> 01:30:33,996
יש לי עוד כמה
אנשים חשובים לדבר איתם.

1631
01:30:34,029 --> 01:30:36,565
אני אראה אתכם, חבר'ה.
דייב, מזל טוב
על התיק.

1632
01:30:36,599 --> 01:30:38,734
תודה רבה לכולכם.
לא, תודה... אתה יודע מה?

1633
01:30:38,767 --> 01:30:42,104
יהיה לי מוכן
הצהרה מהמשרד שלי.
תודה רבה לכולכם.

1634
01:30:42,137 --> 01:30:45,073
[נובח]

1635
01:30:45,107 --> 01:30:47,142
היי.
- ממ.

1636
01:30:47,175 --> 01:30:49,077
עשית כלב נהדר, אבא.

1637
01:30:49,111 --> 01:30:51,146
אבל אתה תצליח
DA אפילו טוב יותר.

1638
01:30:51,179 --> 01:30:55,150
קרלי, זה אומר העולם
לי לשמוע אותך אומר את זה.

1639
01:30:55,183 --> 01:30:56,752
זה באמת קורה.

1640
01:30:56,785 --> 01:30:59,755
ג'וש, תקשיב.

1641
01:30:59,788 --> 01:31:03,158
[נאנח] זה לקח את העיניים
של כלב שאוכל לראות

1642
01:31:03,191 --> 01:31:05,761
שהקשיתי את זה
כדי שתגיד את האמת.

1643
01:31:05,794 --> 01:31:08,931
האמת היא, בן,
מה שאתה אוהב

1644
01:31:08,964 --> 01:31:10,999
אני הולך לאהוב
וגם תמיכה.

1645
01:31:11,033 --> 01:31:12,801
תודה, אבא.

1646
01:31:14,570 --> 01:31:15,938
[צוחק] היי.

1647
01:31:15,971 --> 01:31:19,675
תתכוננו לכלב הזקן
בגבר החדש שלך.

1648
01:31:21,009 --> 01:31:24,112
כֵּן. צא החוצה
הביקיני החדש הזה.

1649
01:31:24,146 --> 01:31:27,583
אנחנו הולכים...
לאואהו.

1650
01:31:36,158 --> 01:31:38,961
ממ, אוהו. אני אוהב אותך.

1651
01:31:38,994 --> 01:31:40,162
גם אני אוהב אותך.

1652
01:31:40,195 --> 01:31:42,230
בדיוק כמו שהבטחתי.

1653
01:31:42,264 --> 01:31:44,800
היי, אתם,
בדוק את זה!

1654
01:31:44,833 --> 01:31:46,201
- מה זה?
- [מתנשפים]

1655
01:31:46,234 --> 01:31:47,703
האם תסתכל על זה.

1656
01:31:47,736 --> 01:31:49,805
[* הביץ' בויז:
גולשים בארה"ב]

1657
01:31:49,838 --> 01:31:54,509
* אם לכולם היה אוקיינוס
ברחבי ארה"ב*

1658
01:31:54,543 --> 01:31:56,044
- [נובח]
- [דייב] תראה את זה.

1659
01:31:56,078 --> 01:31:59,882
היי, אנשים, כלומר
כלב בן 300 שנה
יורה תלתל.

1660
01:31:59,915 --> 01:32:01,216
אטאבוי!

1661
01:32:01,249 --> 01:32:04,653
* האגרטי וסוואמיים

1662
01:32:04,687 --> 01:32:06,154
* Pacific Palisades

1663
01:32:06,188 --> 01:32:08,691
[נובח, מיילל]

1664
01:32:09,892 --> 01:32:11,994
הו, הלוואי שלא היה לו
לחזור לטיבט.

1665
01:32:12,027 --> 01:32:13,862
כֵּן.

1666
01:32:13,896 --> 01:32:15,598
[ג'וש] היי, אבא!
לִתְפּוֹס!

1667
01:32:16,732 --> 01:32:18,967
הו! הו, הו, הו!
וואו, וואו, וואו, וואו!

1668
01:32:20,636 --> 01:32:22,705
הבנתי!

1669
01:32:26,374 --> 01:32:28,611
[* אקון: כלב גדול]

1670
01:32:30,613 --> 01:32:32,948
* מרגיש כמו כלב גדול

1671
01:32:32,981 --> 01:32:36,351
- * היי!
- * הו אה

1672
01:32:36,384 --> 01:32:39,888
- * היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול

1673
01:32:39,922 --> 01:32:42,858
- * היי!
- * הו אה

1674
01:32:42,891 --> 01:32:45,127
- * היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול

1675
01:32:45,160 --> 01:32:48,130
* מאז שנשכו אותי
על ידי הכלב שלי דברים השתנו *

1676
01:32:48,163 --> 01:32:51,266
* הכל שונה
והחיים שלי לא אותו דבר *

1677
01:32:51,299 --> 01:32:54,770
* כנראה נדבקתי
כשזה נשך אותי ביד *

1678
01:32:54,803 --> 01:32:58,240
* ועכשיו אני מבין למה
אני מרגיש כמו כלב גדול*

1679
01:32:58,273 --> 01:33:02,210
- *ווף! היי!
- * הו אה

1680
01:33:02,244 --> 01:33:05,047
- *ווף! היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול

1681
01:33:05,080 --> 01:33:08,583
- *ווף! היי!
- * הו אה

1682
01:33:08,617 --> 01:33:10,953
- *ווף! היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול

1683
01:33:10,986 --> 01:33:14,056
* אני יכול לראות הרבה יותר רחוק
אני שומע הרבה יותר ברור *

1684
01:33:14,089 --> 01:33:17,259
* החושים שלי משתפרים
מעברים מתקרבים *

1685
01:33:17,292 --> 01:33:20,328
* אני שם לב שאני רודף
כל חתול שעובר ליד *

1686
01:33:20,362 --> 01:33:24,967
* ואני חושב שאני יודע למה
אני מרגיש כמו כלב גדול*

1687
01:33:25,000 --> 01:33:28,070
- *ווף! היי!
- * הו אה

1688
01:33:28,103 --> 01:33:31,339
- *ווף! היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול

1689
01:33:31,373 --> 01:33:34,743
- *ווף! היי!
- * הו אה

1690
01:33:34,777 --> 01:33:38,180
- *ווף! היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול

1691
01:33:40,683 --> 01:33:43,819
*בסדר
הנה אנחנו הולכים *

1692
01:33:46,655 --> 01:33:49,658
*כן
קדימה*

1693
01:33:49,692 --> 01:33:52,695
- * האם אתה מרגיש
כמו כלב גדול? *
- * אה, כן

1694
01:33:52,728 --> 01:33:55,764
- * אמר האם אתה מרגיש
כמו כלב גדול? *
- * אה, כן

1695
01:33:55,798 --> 01:33:59,001
- * קדימה ו
תצעק את זה, החוצה, החוצה *
- * היי, היי, היי

1696
01:33:59,034 --> 01:34:02,137
- * קדימה ו
תצעק את זה, החוצה, החוצה *
- * היי, היי, היי

1697
01:34:02,170 --> 01:34:05,708
- * אמר האם אתה מרגיש
כמו כלב גדול? *
- * אה, כן

1698
01:34:05,741 --> 01:34:08,643
- * אמר האם אתה מרגיש
כמו כלב גדול? *
- * אה, כן

1699
01:34:08,677 --> 01:34:11,814
- * קדימה ו
תצעק את זה, החוצה, החוצה *
- * היי, היי, היי

1700
01:34:11,847 --> 01:34:15,117
- * קדימה ו
תצעק את זה, החוצה, החוצה *
- * היי, היי, היי

1701
01:34:15,150 --> 01:34:19,121
- * אוי!
- * אני יכול לראות הרבה יותר רחוק
אני שומע הרבה יותר ברור *

1702
01:34:19,154 --> 01:34:22,290
* החושים שלי משתפרים
המעבר מתקרב *

1703
01:34:22,324 --> 01:34:25,327
* אני שם לב שאני רודף
כל חתול שעובר ליד *

1704
01:34:25,360 --> 01:34:29,698
* ואני חושב שאני יודע למה
אני מרגיש כמו כלב גדול*

1705
01:34:29,732 --> 01:34:32,968
- *ווף! היי!
- * הו אה

1706
01:34:33,001 --> 01:34:36,171
- *ווף! היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול

1707
01:34:36,204 --> 01:34:39,341
- *ווף! היי!
- * הו אה

1708
01:34:39,374 --> 01:34:42,811
- *ווף! היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול

1709
01:34:42,845 --> 01:34:46,014
- *ווף! היי!
- * הו אה

1710
01:34:46,048 --> 01:34:49,184
- *ווף! היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול

1711
01:34:49,217 --> 01:34:52,687
- *ווף! היי!
- * הו אה

1712
01:34:52,721 --> 01:34:54,489
- *ווף! היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול

1713
01:34:54,522 --> 01:34:58,026
* אני יכול לראות הרבה יותר רחוק
אני שומע הרבה יותר ברור *

1714
01:34:58,060 --> 01:35:01,163
* החושים שלי משתפרים
מעברים מתקרבים *

1715
01:35:01,196 --> 01:35:04,332
* אני שם לב שאני רודף
כל חתול שעובר ליד *

1716
01:35:04,366 --> 01:35:08,403
* ואני חושב שאני יודע למה
אני מרגיש כמו כלב גדול*

1717
01:35:08,436 --> 01:35:12,007
- *ווף! היי!
- * הו אה

1718
01:35:12,040 --> 01:35:14,910
- *ווף! היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול

1719
01:35:14,943 --> 01:35:18,413
- *ווף! היי!
- * הו אה

1720
01:35:18,446 --> 01:35:21,249
- *ווף! היי!
- * מרגיש כמו כלב גדול *

1721
01:35:21,283 --> 01:35:23,786
[* לחץ על חמש:
החבר הכי טוב של האדם]